Toggle navigation
Getting Started
Lessons
Stories
Videos
Historical Examples
About Us
Contact Us
Lenape Talking Dictionary
By English WORD or PHRASE
By Lenape WORD or PHRASE
73 Story Sentence Search Results For "ol"
English:
[
your Love and friendship.
] love and friendship.
Lenape:
ah
ol
tëwakàn òk witisëwakàn.
English:
Il commença à hurler, en disant: « Venez m'aider! Venez m'aider! »
Lenape:
Alëmi xah
ol
amu, luwe, "Wichëmikw, wichëmikw!"
English:
Er fing an zu schreien und sagte: „Ihr sollt mir alle helfen! Ihr sollt mir alle helfen!”
Lenape:
Alëmi xah
ol
amu, luwe, "Wichëmikw, wichëmikw!"
English:
He began to holler, saying, "You all help me! You all help me!"
Lenape:
Alëmi xah
ol
amu, luwe, "Wichëmikw, wichëmikw!"
English:
Empezó a gritar: “¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!”
Lenape:
Alëmi xah
ol
amu, luwe, "Wichëmikw, wichëmikw!"
English:
“The man with the rope is chasing it.”
Unfortunately the recorder was turned off before Nora said the last word, tùkòpink.
Lenape:
“Alëmska
ol
ao ta na lënu (tùkòpink).”
English:
he said. "If anyone cries he will ruin it and I can never bring her back.
Lenape:
"Awèn mëlimwite pòlitun nëni, na ta chich nkàski ktëki.
English:
he said, "because if he hands him to her she will never return, and she will take him to where
Lenape:
"èli ìka lënamawtèch na ta chich kwëtkënaio xu chimi tòlëmuxòlao
English:
Oh, that little old one said, "I really do love my little son-in-law!"
Lenape:
E luwe hùnt na kiketët, "Nkëkhitah
ol
a kta ni na natunamaktët," luwe hùnt.
English:
He wanted to fool us and it seems he is still fooling us.
Lenape:
Enta kahta kiòlùkònk xi kwiakwi pè kiòlùkònk.
English:
as it was there that the thunders struck her.
Lenape:
èt ma ìka tòlhukwën èt ma pèthakhuweyo hùnt.
English:
It was said that a young woman was eating icicles.
Lenape:
Hùnte wa skixkwe nushhùkòna tòlëmi mamhòn.
English:
and he began to cry. He said, "Grandchild, you have truly come back. I am glad to see you."
Lenape:
hùnt tòlëmi mëlimwin. Luwe hùnt, "Nuxwitët, kehëla èt ma ki ktëki kpa. Nulelìntàm newëlàn," hùnt.
English:
Our elder brothers' tribe (the Europeans) wanted to fool us when they were new here.
Lenape:
Hùnt wa kènu wëski ènta wa kahta kiòlùkònk washe xansëna èlhakeit. [
Nora - Uh-huh. You will hear this response throughout the story as Bessie talks and Nora acknowledges what she said, a common practice when listening to a storyteller.
]
English:
They wanted to take her to the fire again,
Lenape:
Kahta èt ma làpi tënteyunk luxòla,
English:
Take me to the creek and put some corn meal
Lenape:
Kènu ikàch ktëluxòlihëmo sipunk, kohomokàn
English:
followed her child a little way as he floated away.
Lenape:
kèxiti nò
ol
ao nèl wënichana alëmipukw.
English:
engañar a la gente, y así podía descubrir
Lenape:
kiòlawo awènik, òk kahta watun
English:
um herauszufinden,
Lenape:
kiòlawo awènik, òk kahta watun
English:
devait vouloir duper les gens, et de cette façon,
Lenape:
kiòlawo awènik, òk kahta watun
English:
to fool people, and he could thus find out
Lenape:
kiòlawo awènik, òk kahta watun
English:
[
I have great love and regard towards you, and I desire to win and gain
] I love you all, and I hope I can receive your
Lenape:
Ktah
ol
humo, kwëlaha nkàski mëshënëmën kiluwa
English:
One old man left, he went into the woods.
Lenape:
Kwëti hilusësa tòlëmskan, shinkèkink e.
English:
they fooled the red people.
Lenape:
kwiòlawo nèki mèxkeòhkësichik.
English:
Again they took her to the fire
Lenape:
Làpi tëluxòlawo tënteyunk naka xawshisësa.
English:
They said, "Thanks!" Then they left by way of the sunbeams.
Lenape:
Luweyok, "Wanìshi!" Na tòlëmskaneyo wipèkunk lih.
English:
they certainly lived together. Then they began to be bewildered, then the elders began to visit each other
Lenape:
mayay wikhatuwàk. Na shè në kènu tòlëmi kwilalelìntàmëneyo, na alëmi kiikàntuwàk nèk kìkayàk
English:
When he finished cooking, the man began to eat.
Lenape:
Na ènta kisàmat, na tòlëmi mitsin na lënu.
English:
Then when they got home they began to cook it, they wanted to taste the thing.
Lenape:
Na ènta machihtit na tòlëmi wixanineyo, kòta wëtàntàmëneyo në kèku.
English:
When he got home he began to cook, and he made soup.
Lenape:
Na ènta machit tòlëmi wixënin, kshitay manitu.
English:
Then when the steam arose
Lenape:
Na ènta na ehòlèk àspihëleyu
English:
to where their garden was, and she began to work.
Lenape:
na ènta tòkihakanëwa, na hùnt tòlëmënakwsin.
English:
Then he went outside, carrying his son, and and he began to hunt for
Lenape:
Na hùnt kwëchin hùnt na lìnu, na kwënan na kwisa, na tòlëmi ntunaon
English:
They threw the ashes into the lake.
Lenape:
Na ìka tòlanihineyo në punkw mënëpèkunk.
English:
That great grandmother of mine she advised her children,
Lenape:
Naka ahanhùkwi nuhëma tòlepòmao nèl wënichana,
English:
Then the man went back and got his little son and carried him. They left
Lenape:
Na ktëki hùnt na lënu hùnt na tòlëmuxòlan na kwitëta. Na alëmskeyok
English:
Then again he got ready, he went to lie down in the road,
Lenape:
Na làpi tòlëmamehëlan, may shènkihëlan tëmakànink.
English:
Then the young woman went to meet him. She began to pet the little dog.
Lenape:
Na may nòkiskao na skixkwe. Tòlëmi òchema na chëminkwtët.
English:
On the hillside, in the grass, all I have to do is make a hole, and that’s where I back in.
Lenape:
Nani she èli pënaònkèk ènta skikwikèk, sèki
ol
heya, nàni she ntëli ahshakchèin.
English:
Then it is said that the boy left and he went eastward to where
Lenape:
Na shè hùnt tòlëmskan na pilaechëch, na në wèhènchiopànkw na në
English:
The White man began to say something
Lenape:
Na Shëwanàkw tòlëmi lan, kèku lan
English:
She told him, "Give me our little son. I love him, my little son, I want to see him."
Lenape:
Na tëlan hùnt, "Mili na kwitëtëna. Ntah
ol
a na nkwitët, nkata neyo."
English:
They started to climb on the sunbeams and finally got to where the sun lives
Lenape:
Na tòlëmi àlëmàkusineyo wipèkunk, xantki peyok kishux wikit.
English:
Then those owls began to fight.
The husband-owl accused his wife of being in that tree because she liked the man who was sleeping under it. Finally he hit her with his wing.
Lenape:
Na tòlëmi mathakalao nèl kukhusa.
English:
They left to go look for sunbeams
Lenape:
Na tòlëmskaneyo ènta natunamuk wipèko
English:
So they left to go squirrel hunting that man and his friend.
Lenape:
Na tòlëmskaneyo nutxanikweyok na lënu òk nèl witisa.
English:
Then he left and he began to run that Wehixamukes
Lenape:
Na tòlëmskan tòlëmamehëlan naka Wehixamukèsa,
English:
So he picked him up and carried him inside, he was really wet.
Lenape:
Na wètënan, hùnt na pwëntuxòlan, wëli skàpsu hùnt.
English:
That is what I told my daughter and my grandchildren, “They are still fooling us.” Nora: That is true.
Lenape:
Na yukwe shè na ntëlan na nichan kènu yukshe nuxwisàk, kwiakwi pè kiòlùkònk. Nora: Kìchi në le.
English:
"I will help you! She will love you!
Lenape:
"Ni ta xu kwichëmel, ktahòlùkw xu.
English:
Nora dijo que hay una lección en los cuentos de Wehixamukes, y la lección está en su respuesta: “¡Lo hubiese hecho si me lo hubieses dicho!” La lección es que uno debe ser cuidadoso y se debe pensar antes de hablar.
Lenape:
Nora said that there is a lesson in the Wèhixamukès stories, and it is t
ol
d by his response, "I would have done so if you had t
ol
d me.” The lesson is to be careful and think about what you say.
English:
I love her daughter, I love them all, I want to try to help them!" he said.
Lenape:
Ntah
ol
a nèl tòna, ntah
ol
aok wèmi, nkata kwchi wichëmaok!" luwe hùnt.
English:
and when it was morning the old man must have taken him to the town
Lenape:
òk na hilusës ènta alàpaèk utènink èt mah tëluxòlao.
English:
The next morning they all left again. They went to cut wood and trees.
Lenape:
Opànke làpi t
ol
ëmskaneyo mënaxeyok òk kiskhòò hitkuk.
English:
Oh, they all "made over" the man.
Lenape:
O, wèmi awèn pahòkòlao naka lënuwa.
English:
heard a baby crying inside the bundle that the old woman had on her horse's back.
Lenape:
pè mëlimwit lamunkwe wiòhshunink na xawshisës tòlëmunsa nayuntànk.
English:
Nora:
This song is a Delaware version of the song of Tom Dooley.
Lenape:
Nora:
This song is a Delaware version of the song of Tom Do
ol
ey.
English:
You return to your homeland with these two men.
Lenape:
Talëmuxòlaok yukishe nisha lënuwàk.
English:
Where is the coward? The man who follows another man
Lenape:
Tani hàch na shwilait? Na lënu ènta na
ol
at pili lënuwa
English:
from the basket there. Then they all fled into the big forest.
Lenape:
tànkhakànink tali. Na tòlëmshimwineyo ènta xinkwi shinkèk.
English:
My older brother could not understand him.
Lenape:
Tòla pëntaoo naka naxansa.
English:
and her body began to swell.
Lenape:
tòlëmi mahkwisu tuhwèpiyëmink.
English:
The dogs began to eat.
Lenape:
Tòlëmi mitsin nèk mwekaneyok.
English:
He began to eat. He was eating with his friend.
Lenape:
Tòlëmi mitsin. Wipumao nèl witisa.
English:
and began to shake the snake.
Lenape:
tòlëmi tëntahkanihin na xkuk
English:
he left. He went looking for some other women
Lenape:
tòlëmskan. Natunao pili xkweyok
English:
The long-waisted dog then began to talk and he said,
Lenape:
Tòlëmtunhèn na kwënahakwchat chëminkw luwè,
English:
her horse had a big bundle on his back,
Lenape:
tòlëmunsa nòyuntàm xinkwi wiòhshun,
English:
peas. They are already tall
Lenape:
tùkòlàkwsita. Mèchi yushe kwënahukuk
English:
let it be known he will follow wherever I go or himself be a coward.
Lenape:
watëlasùch òk na
ol
ùkw tëtayuta eyaa shìtako nèkanè shwilait.
English:
[
this great God hath commanded to love and help and do good to one another
] peace, helpfullness, so to help and love all people
Lenape:
wëlànkuntëwakàn, wichëntamëweokàn tìlìch wichëm òk ah
ol
an wèmi awèn,
English:
He yelled loudly and said, “Dafunen, dafinen!”
Lenape:
Xinkòlamu, luwe, “Dàfinèn, Dàfinèn!” [His improper pronunciation of Ntapinèn - Here we are.]
English:
The great love.
Lenape:
Xinkwe ah
ol
tëwakàn.
