33 Story Sentence Search Results For "wil"

English:19. When one brushes ones hair the hair should be put in a fire, and one tells 'Grandpa Fire,' "I give it to you." It is said that when a person leaves this earth 'Grandpa Fire' will give the hair back to that person.

Lenape:19. Enta awèn kìshi chixàmate na mixekàna may ikahatuneyo tënteyunk tali, luweyok "Tatahëlën muxumsa." Enta awèn alëmskate yushe xkwithakamika xu na muxumsëna na tëntay làpi mwilao na awèn.

English:24. When a woman loses her husband she should have her hair taken down (and worn loose although it can be tied up like a ponytail) for a year. Her hair is taken down by the deceased husband's relatives.

Lenape:24. Enta xkwe ànkhilate witaemachi shealhùkwe kwëti kahtëne. Làxënëmao mwilàxk na wicheòchi elànkumàki.

English:28. In the spring in the woods (when the sap rises) a person should cut the wild grape vine and saturate the hair (with the sap) because the elders say, "Soon the hair will grow long like a grape vine."

Lenape:28. Sikònke awèn tekënink eyok kishkshëmën në wisahkimi, skàpënëmën në mwilàxk èli luweyok yuki kikayàk, "Xuniti në mwilàxk xu alàshi kwënikën në mwilàxk alàshi wisahkimi.

English:Is there a warrior here who can call me a coward?

Lenape:Ahpu hàch ila kèski luwihëlit shwilait?

English:deer meat, and corn mush, and deer tongue.

Lenape:ahtuhwi wiyus òk sapan òk ahtuhwi wilanu

English:Cuyloga was the name of his father.

Lenape:Cuyloga mah na luwènsu nèl uxò [Jim Thompson - Uh-huh. You will hear this response throughout the story as Nora talks and her father acknowledges what she said, a common practice when listening to a storyteller.]

English:Oh, the young man was in a quandary. He thought, "I wish my mother-in-law wouldn't treat me that way!

Lenape:E, kwila hùntàkw lelëntàm na skìnu. Litehè hùnt, "Kwëlaha ta mata në ntëlihkuwën nsùkwis.

English:because Wehixamukes liked to eat deer tongue.

Lenape:èli nàka Wehixamukèsa winkitàm ahtuhwi wilanu.

English:When morning came they could not find him,

Lenape:Ènta opànkw kwilao,

English:car lorsque le jour se leva, ils ne purent le trouver nulle part.

Lenape:Ènta opànkw kwilao,

English:Am nächsten Morgen konnten sie ihn nicht finden.

Lenape:Ènta opànkw kwilao,

English:Cuando amaneció no lo podían encontrar

Lenape:Ènta opànkw kwilao,

English:Our elder brothers' tribe (the Europeans) wanted to fool us when they were new here.

Lenape:Hùnt wa kènu wëski ènta wa kahta kiòlùkònk washe xansëna èlhakeit. [Nora - Uh-huh. You will hear this response throughout the story as Bessie talks and Nora acknowledges what she said, a common practice when listening to a storyteller.]

English:And they landed at the man's head.

Lenape:Ika wilink na lënu mahtèxën.

English:Our Creator does many great deeds,

Lenape:Kishelëmùkònk ahi xinkwilësu,

English:he told you that when a person wants peace he is a coward.

Lenape:ktëlkëwoo ènta awèn kahtatànk wëlankùntëwakàn shwilae.

English:missed Wehixamukes.

Lenape:kwilumëwo nàka Wehixamukèsa.

English:but anyway they let him hunt with them. It wasn’t long they lost Wehixamukes.

Lenape:lelëma witalain. Mata kwëne kwilawo naka Wehixamukèsa.

English:burned, it did not ever rain. Then the Delawares were bewildered - where they lived

Lenape:lutè ta ku hàshi sukëlanu. Na kwilalelìntàmëneyo yuk lënapeyok, nal na wikhatihtit

English:he was named Kwehkwilunt, and

Lenape:luwènsu Kwèhkwilunt, òk

English:they certainly lived together. Then they began to be bewildered, then the elders began to visit each other

Lenape:mayay wikhatuwàk. Na shè në kènu tòlëmi kwilalelìntàmëneyo, na alëmi kiikàntuwàk nèk kìkayàk

English:Not long after she ate them she suddenly got pregnant

Lenape:Mètxàki èt ta mamhòt nèl nushhùkòna wixkòchi sàkwilìsin.

English:Then he said, "Here, I will give you this red flag."

Lenape:Na hunt luwe na William Penn, luwe hùnt, "He yu kmilaneyo màxkelahtikàn."

English:Then they were bewildered because already everything had burned up and everything began to be dry.

Lenape:Na kwilalelìntàmuk mèchi wèmi kèku lute òk alëmi kaxkte wèmi kèku.

English:When he couldn't find her, he crawled outside. Then he began to cry.

Lenape:Na kwilao, na ktùxkwsu hùnt na mimëns kòchëmink ta. Na mëlimu.

English:her son-in-law would wear

Lenape:nòtunamako kèku èkwilit

English:But there was nothing they could do now,

Lenape:Shuk kwilalësuwàk mèchi wemi keku tahchihile.

English:but they couldn't do anything, it was too late now.

Lenape:shuk kwilalësuwàk, tahchihële mèchi.

English:Where is the coward? The man who follows another man

Lenape:Tani hàch na shwilait? Na lënu ènta naolat pili lënuwa

English:let it be known he will follow wherever I go or himself be a coward.

Lenape:watëlasùch òk naolùkw tëtayuta eyaa shìtako nèkanè shwilait.

English:They gave to all the different tribes one piece of him.

Lenape:Wèmi yuk lakeichik mwilawo kwëti pàke naka awènika.

English:picked up the deer bladder and put it on his head.

Lenape:wètënëmën në shkitakàn ikahatun wilink.

English:head, and horns, and bladder, and

Lenape:wil òk shëmuwa òk shkitakan òk