Toggle navigation
Getting Started
Lessons
Stories
Videos
Historical Examples
About Us
Contact Us
Lenape Talking Dictionary
By English WORD or PHRASE
By Lenape WORD or PHRASE
21 Story Sentence Search Results For "osi"
English:
31. When a screech owl comes to your home and and lands outside in a tree where a person lives they say, "Oh, that is not good!" They began to be afraid and they burned some salt and they prayed. That is the way the old Delawares did long ago. (The belief was that he is a messenger of bad news that someone you know or a relative is going to die.)
Lenape:
31. Enta wa chululhuwe pèchi lihëlak hìtkunk tali kochëmink ènta awèn wikit luweyok hùnt, "O, mata wëlëtu." Alëmi wishas'hatuwàk, wëlusemëneyo në sikhay òk patamaok. Elaihòsihtit hùnt lòmwe Lënapeyunkahke lòmëwe.
English:
35. A person should not cut his finger or toe-nails on a Sunday because when he does this he will do something embarrassing.
Lenape:
35. Matàch ta awèn tëmikahshehwi ènta këntëwei kishku èli xu ènta lësit tëntana mikoihòsin.
English:
like they had done long ago when they lived in the east
Lenape:
alàshi lòmwe èlaihòsihtit ènta wikhatihtit wèhènchiopànk
English:
when they said something. Still I want to try to do
Lenape:
ènta kèku luwèhtit. Kwiakwi nkata nkwëchilaihòsin
English:
"You have truly done something strange. From now on you will be eaten
Lenape:
"Kehëla yukwe kchipaihòsi. Alëmi yukwe wënchi këmohulëneyo ki
English:
"You have truly done something strange! You have killed my child!"
Lenape:
"Kehëla yukwe kchipaih
osi
! Knilao nichan!"
English:
Perhaps now this is named the state of Ohio or of Indiana perhaps since that time.
Lenape:
Konait yukwe yushe luwènsik në state Ohio shìta na Indiana konait në òsi lìkhìkwi.
English:
“You leave your grandson alone, whatever he does We will see if he can make it rain.”
Lenape:
"Kwënalinao na kuxwis, kèkushta èlaihòsit kaxënèch ta kàski sukëlanhe.
English:
II se comportait ainsi juste parce qu'il
Lenape:
lëni èt në tëlaihòsin kahta èt mah
English:
simplemente actuaba de esa manera porque quería
Lenape:
lëni èt në tëlayhòsin kahta èt mah
English:
Er benahm sich so, weil er die Leute austricksen wollte,
Lenape:
lëni èt në tëlayhòsin kahta èt mah
English:
he just acted that way because he must have wanted
Lenape:
lëni në tëlayhòsin kahta èt mah
English:
Give me those arrows! You are acting foolish in this house!
Lenape:
Mili nèl alunsa! Sòmi kpëchehòsi wikwahëmink!
English:
Then he told him, "Now I want to show you what you must do."
Lenape:
Na hùnt tëlkwën, "Yukwe ta nkata wëntamulën xu wèlaihòsiàn.
English:
as well as their (old ways? [meaning not clear]) and all their practices.
Lenape:
nal ta ne (ònkuwakàn?) òk wèmi èlaehòsit.
English:
how I might explain their customary practice
Lenape:
ntëli a weitahkënutàmën ehëlaehòsit
English:
And now I must tell you that I feel that soon my life will come to an end, and
Lenape:
Ok ktëlëlhumo yukwe ntëlamùlsi xuniti nëwikòsì[ch] òk
English:
sent to us the bloodied wampum belt and
Lenape:
pètanehëmalkwenk mhukhòsik kèkwi këlamapisu òk
English:
Be careful! Don't do anything foolish!
Lenape:
Tekata! Kàchi xahowehòsihàn!
English:
he had acted silly and talked silly
Lenape:
tili kpichehòsin òk kpìchewtunhèn.
English:
"If anyone wants to go across the stream [on the ice]
Lenape:
"Xu awèn kahta òsixkanai e