Toggle navigation
Getting Started
Lessons
Stories
Videos
Historical Examples
About Us
Contact Us
Lenape Talking Dictionary
By English WORD or PHRASE
By Lenape WORD or PHRASE
31 Story Sentence Search Results For "hach"
English:
Is there a warrior here who can call me a coward?
Lenape:
Ahpu hàch ila kèski luwihëlit shwilait?
English:
as we forgive those who do wrong to us.
Lenape:
alàshi mpunelìntàmënèn a
hach
anilaemkwenkik.
English:
Are we dead? Where is this place?
Lenape:
Ankëluhëna hàch? Tani hàch yu tali?
English:
Who will go and get a firebrand so we can have some fire?"
Lenape:
Awèn hàch a natink pëlitay wënchi a kàski tënteweenk?"
English:
because they thought he was an incompetent person, but anyway
Lenape:
èli liteheyok anehàchi awèn, shëk amënchi
English:
you even have difficulty walking around much less making it rain.
Lenape:
ìli hùnkw a
hach
inki kènu kpëpamska na xa ta kata sukëlanheyàn.
English:
"What do you fellows want?"
Lenape:
"Kèku hàch katatàmuhëmo?"
English:
What are you wearing? What am I wearing?
Lenape:
Kèku hàch ktàkwi? Kèku hàch ntàkwi?
English:
"What's wrong with you? Aren't you hungry?"
Lenape:
"Kèku
hach
ktëlsi? Ku hàch katupwii?"
English:
Why is it that I cannot eat at the table also?"
Lenape:
Kèku hàch wënchi mata nkàski mitsii èhèntalipwink tali?"
English:
“What is the reason that boat is running?”
Lenape:
“Kèku hàch wënchi në muxul alëmihële?”
English:
Is that Shëwàsko? N: Shëwàsko, um-huh. L: White people call it "Dock." Um-huh, it tastes good.
Lenape:
L: Shëwàsko hàch nën? N: Shëwàsko, um-huh. L: Shëwanàkw tëluwèntàmën "Dock." N: Um-huh, winkanu.
English:
and they said, "What will we do?"
Lenape:
luweyok, "Kèku hàch xu ktëlsihëna?"
English:
[
and not to do harme and mischeif one unto one an other
] and not to do wrong and hurt anyone in his heart or body.
Lenape:
matàch awèn ahàchaniha kësh'hitehoo tèhink òk tuhwèpink.
English:
Then Rabbit would be asked, “What’s the matter with you?
Lenape:
Na hùntànkw lan chëmamës, “Kèku hàch ki ktëlsi?
English:
And they asked him again, “How come those ears of yours are so long?”
Lenape:
Na hùnt lapi lan, “Kèku hàch wùnchi nèlshe khitaoka ahi ahkòneya.
English:
those wolves. What should we all do now?
Lenape:
nèki tëmeyòk. Kèku hàch xu ktëlsahtihënuk mèchi?
English:
When there is a big wind, are you too afraid of it?
Lenape:
N: Enta xinkwi kshàxink, kèpe hàch kwitàmën nën?
English:
What is this? Seems like a gourd, or maybe not?
Lenape:
N: Kèku hàch yushe? Alàshi a ta xkànakhàkw, shihàch ku? L: Um-huh.
English:
Here is some Lamb's Quarters [a plant]. Have you ever eaten this? L: Um-huh.
Lenape:
N: Shè lah yu xkànësak. Këmihëmichi hàch yushe? L: Um-huh.
English:
“Was that really true (that he was handsome)?”
Lenape:
ntëla, “Kichi hàch në le?”
English:
Look at this copper, or is it? A rope, perhaps.
Lenape:
Pëna yushe màxkahsën, shihàch ku? L: Alàhshi tùkòpi, konaèt.
English:
but it was said tomorrow he would return. Oh yes, what did it say?
Lenape:
shëkw alàpa hunt xu ktëki. Shëmuch, kèku hàch luwèn? Note:
The part beginning with Shëmuch is Nora commenting on the book and not sure who was doing what.
English:
Where is the coward? The man who follows another man
Lenape:
Tani hàch na shwilait? Na lënu ènta naolat pili lënuwa
English:
He told the rabbit, “Are you sick?”
Lenape:
Tëlao nèl chëmàmsa, “Palsi hàch?”
English:
They asked him, "What are you doing?"
Lenape:
Tëlawo, "Kèku hàch ktëlsi?"
English:
Sie fragten ihn: „Was machst du da?”
Lenape:
Tëlawo, "Kèku hàch ktëlsi?"
English:
Ils lui demandèrent: « Qu'est-ce tu fais? »
Lenape:
Tëlawo, "Kèku hàch ktëlsi?"
English:
Le preguntaron: “¿Qué estás haciendo?”
Lenape:
Tëlawo, "Kèku hàch ktëlsi?"
English:
He said to him, "What's the matter, my son, it seems like you are sad?"
Lenape:
Tëluwèn na, "Kèku hàch tëlsi nkwis, alàhshi a ta ksàkhòtènami?"
English:
Is the water deep?
Lenape:
Xitkwe hàch?
