Toggle navigation
Getting Started
Lessons
Stories
Videos
Historical Examples
About Us
Contact Us
Lenape Talking Dictionary
By English WORD or PHRASE
By Lenape WORD or PHRASE
989 Dictionary Entry Search Results For "chi"
English:
story
Lenape:
a
chi
mëwakàn
English:
stories
Lenape:
a
chi
mëwakàna
English:
he tells a story
Lenape:
a
chi
mu
English:
they all talked together; they held a council together
Lenape:
a
chi
mulhatiyok
English:
we will come together for a council
Lenape:
a
chi
mulsahtihëna
English:
we all hold a council
Lenape:
a
chi
mulsahtihënuk
English:
council; council meeting
Lenape:
a
chi
mulsëwakàn
English:
we will hold a council
Lenape:
a
chi
mulsihënàch
English:
we will hold a council meeting
Lenape:
a
chi
mulsihënàch
English:
council house
Lenape:
a
chi
mulsikaon
English:
in the council house
Lenape:
a
chi
mulsikaonink
English:
council
Lenape:
a
chi
mulsin
English:
let us hold a council
Lenape:
a
chi
mulsitàm
English:
they are holding council
Lenape:
a
chi
mulsuwàk
English:
tell a story!; to tell a story
Lenape:
a
chi
mwi
English:
those who are telling a story
Lenape:
a
chi
mwi
chi
k
English:
story teller
Lenape:
a
chi
mwis
English:
story tellers
Lenape:
a
chi
mwisàk
English:
one who is telling a story
Lenape:
a
chi
mwit
English:
compound interest (money)
Lenape:
ahàn
chi
nichanu
English:
translator; interpreter
Lenape:
ahanhuko
chi
mwit
English:
he coughs repeatedly
Lenape:
ahap
chi
hële
English:
type of burr-bearing plant (it is a mahtapasikàn)
Lenape:
ah
chi
chkolisàkës
English:
it is difficult
Lenape:
ah
chi
nke
English:
difficult
Lenape:
ah
chi
nki
English:
it will be difficult
Lenape:
ah
chi
nkìch
English:
I have difficulty getting up
Lenape:
ah
chi
nki mpàskwi
English:
I have difficulty eating
Lenape:
ah
chi
nki nëmitsi
English:
it is difficult for me to chew
Lenape:
ah
chi
nki nshëshkòmwi
English:
one who is stubborn
Lenape:
ah
chi
nkxat
English:
he is stubborn
Lenape:
ah
chi
nkxe
English:
disobedience; stubbornness
Lenape:
ah
chi
nkxeokàn
English:
he talks strangely
Lenape:
ah
chi
paptunhe
English:
they look strange
Lenape:
ah
chi
pinakwsuwàk
English:
he talks strangely; he speaks of terrible things
Lenape:
ah
chi
ptunhe
English:
he boasts; he is a braggart
Lenape:
ahkësha
chi
mu
English:
he boasts
Lenape:
ahkësha
chi
mu
English:
he makes long speeches; he tells a long story
Lenape:
ahkona
chi
mu
English:
beloved ones
Lenape:
aholkwësi
chi
k
English:
baked potatoes
Lenape:
ahpusi
chi
k hopënisàk
English:
he talks about old times
Lenape:
ala
chi
mu
English:
those who hunt
Lenape:
alai
chi
k
English:
you cannot eat it
Lenape:
ala kmi
chi
n
English:
the deceased ones
Lenape:
ala lexè
chi
k
English:
those who left
Lenape:
alëmska
chi
k
English:
cocoon
Lenape:
alemu
chi
English:
place where there are cocoons - Allamuchy, NJ
Lenape:
alemu
chi
nk
English:
those who went away; those who left
Lenape:
alëmulsi
chi
k
English:
those who are most beloved
Lenape:
alëwi aholkwësi
chi
k
English:
those who are most powerful
Lenape:
alëwilësi
chi
k
English:
those who are wiry
Lenape:
alipsi
chi
k
English:
employees
Lenape:
alukalèn'
chi
k
English:
those who are employed
Lenape:
alukalkwësi
chi
k
English:
they speak incorrectly; they speak brokenly
Lenape:
ama
chi
lënixsuwàk
English:
he speaks incorrectly; he speaks brokenly
Lenape:
ama
chi
xsu
English:
on the left; left-handedly
Lenape:
amemàn
chi
English:
nevertheless; anyway
Lenape:
amën
chi
English:
he forced him
Lenape:
amën
chi
ha
English:
more and more; more; again
Lenape:
àn
chi
English:
she is pregnant; she is pregnant out of wedlock
Lenape:
àn
chi
lànkuntàm
English:
awkward; clumsy; awkward person (as a vocative)
Lenape:
anehà
chi
English:
awkward person
Lenape:
anehà
chi
s
English:
he translates; he interprets
Lenape:
anhuko
chi
mu
English:
the dead ones
Lenape:
ànkëli
chi
k
English:
those who are dead
Lenape:
ànkëli
chi
k
English:
don't die!
Lenape:
ànkëluhàn (w/ kà
chi
)
English:
they are standing leaning against something
Lenape:
apa
chi
kapiyok
English:
it is leaning against something
Lenape:
apah
chi
xën
English:
he is lying against something; he is leaning against something
Lenape:
apah
chi
xin
English:
always
Lenape:
ap
chi
English:
forever; always + (future marker)
Lenape:
apchìch
English:
he smothered
Lenape:
apchìchahsu
English:
he has the whooping cough
Lenape:
ap
chi
hële
English:
whooping cough
Lenape:
ap
chi
hëleokàn
English:
he bled to death
Lenape:
ap
chi
hkuxkihële
English:
he is exhausted
Lenape:
ap
chi
kweehële
English:
to sob
Lenape:
ap
chi
mwi
English:
to torment someone to death by physical means
Lenape:
ap
chi
nala
English:
they tormented each other to death
Lenape:
ap
chi
nalëti
English:
he ate to death
Lenape:
ap
chi
pu
English:
he smokes to death
Lenape:
ap
chi
pwe
English:
it is inside out; it is wrong-side out
Lenape:
apu
chi
xtu
English:
evermore
Lenape:
ashi
chi
ch
English:
mallard ducks
Lenape:
àskàskontpa
chi
k
English:
those who are green
Lenape:
àskàskwsi
chi
k
English:
those who ascend
Lenape:
àspi
chi
k
English:
they are in the act of singing
Lenape:
asuwi
chi
k (/pe)
English:
wild ones
Lenape:
awsi
chi
k
English:
wild animals
Lenape:
awsi
chi
k aèsësàk
English:
toilet paper
Lenape:
che
chi
sktihwink pampil
English:
the smelly one
Lenape:
chèh
chi
makwsit
English:
goat (lit: stinking sheep)
Lenape:
chèh
chi
makwsit mèkis
English:
stinkbug
Lenape:
chèh
chi
makwsit muxwès
English:
shoemaker; shoe repairman
Lenape:
chèh
chi
pahkohès
English:
towel (a towel or washcloth to use on the face)
Lenape:
chèh
chi
sktëlinkhwink
English:
again; once more
Lenape:
chi
ch
English:
mirrors
Lenape:
chi
chànkok
English:
water which is found in the hole in a tree or in a hole in a stump and which is used to wash the face for the purpose of cleansing the skin. It is believed that this will help keep a young-looking face.
Lenape:
chi
chànkpi
English:
mirror
Lenape:
chi
chànkw
English:
German
Lenape:
Chìchëman
English:
he moves around in a flirty way
Lenape:
chìchëmihële
English:
sapsucker (a woodpecker)
Lenape:
chìchhàm
English:
meadowlark
Lenape:
chi
chi
kënëmwikënhwis
English:
you make leather straps
Lenape:
chi
chi
lukehi
English:
type of bird
Lenape:
chi
chi
sktëlais
English:
upside down
Lenape:
chi
chkoli
English:
once more; one more time
Lenape:
chi
ch kwëtën
English:
one more
Lenape:
chi
ch kwëti
English:
he was flirty
Lenape:
chi
hchëmësu
English:
bluebird
Lenape:
chi
hopèkëlis
English:
bluebirds
Lenape:
chi
hopèkëlisàk
English:
bluebird's song (recording of his song only)
Lenape:
chi
hopèkëlis pe asuwit
English:
chocolate, cocoa
Lenape:
chìkëlët
English:
take it away from him
Lenape:
chi
kën
English:
turkey
Lenape:
chi
kënëm
English:
his turkey
Lenape:
chi
kënëma
English:
his turkey
Lenape:
chi
kënëma
English:
turkeys
Lenape:
chi
kënëmuk
English:
Turkey Creek
Lenape:
Chi
kënëmwi Sipu
English:
take it away from me
Lenape:
chi
këni
English:
sweep!
Lenape:
chi
kha
English:
he swept it
Lenape:
chi
khamën
English:
broom; turkey wing used to sweep the Big House
Lenape:
chi
khikàn
English:
brooms
Lenape:
chi
khikàna
English:
buckbrush
Lenape:
chi
khikànakw
English:
she sweeps
Lenape:
chi
khike
English:
shell (probably a whelk); snail
Lenape:
chi
kolale
English:
type of shellfish, possibly a whelk
Lenape:
chi
kuwale
English:
he fell down and sprained himself
Lenape:
chi
lihële
English:
he sprained himself
Lenape:
chi
lixin
English:
he sprained his leg
Lenape:
chi
lkatèxin
English:
leather strap
Lenape:
chi
lukès
English:
he has been castrated
Lenape:
chi
lxëwehasu
English:
he castrated him
Lenape:
chi
lxëwehoo
English:
they stay forever
Lenape:
chi
mahpuwàk
English:
oar, paddle (for a canoe etc.)
Lenape:
chi
makàn
English:
paddles (to use with a canoe)
Lenape:
chi
makàna
English:
those stink (inan.)
Lenape:
chi
makòhtu
English:
he jumps and is smelly
Lenape:
chi
makòkil
English:
he runs along smelly
Lenape:
chi
makòmehële
English:
it smells bad; it stinks
Lenape:
chi
makòt
English:
he walks along smelly
Lenape:
chi
makuxwe
English:
stinky; the smelly one
Lenape:
chi
màkw
English:
stinky; a stinker
Lenape:
chi
màkwës
English:
stinky old man
Lenape:
chi
màkwhilus
English:
the 'old thing' stinks
Lenape:
chi
makwshishu
English:
one who smells bad; one who stinks
Lenape:
chi
makwsit
English:
he has smelly feet
Lenape:
chi
makwsite
English:
he smells bad; he stinks
Lenape:
chi
makwsu
English:
they smell bad; they stink
Lenape:
chi
makwsuwàk
English:
the 'little one' smells bad
Lenape:
chi
makwtitu
English:
he has bad breath; he has smelly breath
Lenape:
chi
makwtune
English:
stinky old woman
Lenape:
chi
màkwxawësh
English:
At the stinky place - Chemung, NY
Lenape:
chi
mànk
English:
can it (put it in a can or jar for preservation)
Lenape:
chi
mha
English:
to can something; lit:- to put something away securely
Lenape:
chi
mhamën
English:
canned meat
Lenape:
chi
mhasik wiyus
English:
it is canned
Lenape:
chi
mhasu
English:
canned meat
Lenape:
chi
mhasu wiyus
English:
they have been put there permanently (inan.)
Lenape:
chi
mhateyëwa
English:
he is rowing (boat); he is paddling (canoe)
Lenape:
chi
mhe
English:
she is canning (preserving)
Lenape:
chi
mhike
English:
forever
Lenape:
chi
mi
English:
chimney
Lenape:
chìmìni
English:
he jumps stiffly
Lenape:
chi
nkakil
English:
he jumps stiff-leggedly
Lenape:
chi
nkakwtiakil
English:
he is running stiff-leggedly
Lenape:
chi
nkakwtiamehële
English:
he walks stiff-leggedly
Lenape:
chi
nkakwtiuxwe
English:
stiff string
Lenape:
chi
nkalatàkw
English:
it is stiff
Lenape:
chi
nkale
English:
he has a stiff finger(s)
Lenape:
chi
nkalëlënche
English:
scorpion
Lenape:
chi
nkalëwès {DN}
English:
he has stiff shoes
Lenape:
chi
nkalhaksëne
English:
she is wearing a stiff dress; he is wearing a stiff shirt
Lenape:
chi
nkalhèmpse
English:
he has stiff hair
Lenape:
chi
nkalhùkwe
English:
he has stiff wings
Lenape:
chi
nkalilunkòne
English:
he has a stiff ear
Lenape:
chi
nkalitaoke
English:
he has a stiff neck
Lenape:
chi
nkalixkòyae
English:
he ran stiff-leggedly
Lenape:
chi
nkalkatamehële
English:
he has a stiff leg
Lenape:
chi
nkalkate
English:
he has stiff feet
Lenape:
chi
nkalsite
English:
cardboard
Lenape:
chi
nkalsit pampil
English:
he is stiff
Lenape:
chi
nkalsu
English:
he has a stiff face
Lenape:
chi
nkaltëlinkwe
English:
he (an animal) has stiff hair
Lenape:
chi
nkalxèkëne
English:
he runs stiffly
Lenape:
chi
nkamehële
English:
not long ago; the other day; when
Lenape:
chi
nke
English:
When?
Lenape:
Chi
nke hàch?
English:
he warms himself (by sunning); he suns himself
Lenape:
chi
nktehwe
English:
fireside
Lenape:
chi
nkteyunk
English:
bobcat
Lenape:
chi
nkwe
English:
bobcats
Lenape:
chi
nkweyok
English:
he acts strangely
Lenape:
chi
paehòsu
English:
strange land
Lenape:
chi
pahakink
English:
shoes
Lenape:
chi
pàhko
English:
he puts on his shoes; he is wearing shoes
Lenape:
chi
pàhkwe
English:
when he put his shoes on
Lenape:
chi
pàhkwèt (w/ enta)
English:
the Moccasin Game (last played ca. 1894)
Lenape:
chi
pahkwinalëtin
English:
shoe
Lenape:
chi
pàkw
English:
he gives a strange yell; he hollered strangely
Lenape:
chi
palamu
English:
he feels strange
Lenape:
chi
pamàlsu
English:
it has a strange feel to it
Lenape:
chi
pamàmkòt
English:
he runs strangely
Lenape:
chi
pamehële
English:
he is sick with some strange disease
Lenape:
chi
pànkël
English:
he who has a strange disease
Lenape:
chi
pànkëlëk
English:
those who have strange diseases
Lenape:
chi
pànkëlëwàkik
English:
he knows strong bad-medicine
Lenape:
chi
pathake
English:
he lives strangely; he lives a callous life
Lenape:
chi
pawsu
English:
the Skeleton Dance
Lenape:
chi
payëkan
English:
they think strangely of him
Lenape:
chi
pelëmawa
English:
they think strangely of them
Lenape:
chi
pelëmawoo
English:
he has a strange state of mind; to have a strange state of mind
Lenape:
chi
pelìntàm
English:
strange state of mind
Lenape:
chi
pelìntàmëwakàn
English:
they were surprised; they had a strange state of mind
Lenape:
chi
pelìntàmuk
English:
he works strangely
Lenape:
chi
pënakwsu
English:
courageous person
Lenape:
chìpëtun
English:
he whistles
Lenape:
chi
pëwe
English:
don't whistle
Lenape:
chi
pëwehàn (w/ ka
chi
)
English:
they whistle
Lenape:
chi
pëweyok {DN}
English:
he is in a weird state of mind
Lenape:
chi
phatènamu
English:
strange old man
Lenape:
chi
philus
English:
it sounds strange or odd
Lenape:
chi
phitakòt
English:
it sounds strange
Lenape:
chi
phitakòt
English:
he sits in a strange way
Lenape:
chi
phukwèpu
English:
powerful person (with supernatural powers)
Lenape:
chi
pi awèn {DN}
English:
powerful thing
Lenape:
chi
pi kèku
English:
it does strange things; it is dangerous; strange times;
Lenape:
chìpi le
English:
strange times
Lenape:
chìpi lèk
English:
he does strange things; he has supernatural powers; he is dangerous
Lenape:
chìpilësu
English:
they have power (supernatural)
Lenape:
chi
pilësuwàk
English:
he has bad lick
Lenape:
chi
pilinëm
English:
supernatural powers
Lenape:
chi
pilìsëwakàn
English:
the powerful ones
Lenape:
chi
pilìsi
chi
k
English:
the powerful one
Lenape:
chi
pilìsit {DN}
English:
it smells strange
Lenape:
chi
pimakòt
English:
he smells strange
Lenape:
chi
pimakwsu
English:
it looks queer; it looks strange
Lenape:
chi
pinakòt
English:
one who looks strange
Lenape:
chi
pinakwsit
English:
he looks strange; he looks different; he looks weird
Lenape:
chi
pinakwsu
English:
strangeness
Lenape:
chi
psëwakàn
English:
strange one
Lenape:
chi
psit
English:
Gypsy woman
Lenape:
Chi
psixkwe
English:
he is cramping
Lenape:
chi
pte
English:
he talks strangely
Lenape:
chi
ptunhe
English:
he had a terrible dream
Lenape:
chi
punkòm
English:
Ojibwa Indian
Lenape:
Chi
puwe
English:
if he whistles
Lenape:
chi
puwete
English:
Ojibwa Indians
Lenape:
Chi
puweyok
English:
he walks strangely
Lenape:
chi
puxwe
English:
he licks something with his tongue
Lenape:
chi
skàntàmën
English:
wipe it; erase it
Lenape:
chi
skha
English:
Land that has been Cleared - Cheesequake, NJ
Lenape:
chi
skhake
English:
At the land that has been Cleared - Cheesequake, NJ
Lenape:
Chi
skhakink
English:
he wipes it; he erases it
Lenape:
chi
skhamën
English:
it is faded
Lenape:
chi
skihële
English:
he licks him
Lenape:
chi
skomao
English:
he licks it
Lenape:
chi
skòntàmën
English:
robin (bird)
Lenape:
chi
skukus
English:
robins
Lenape:
chi
skukusàk
English:
robin's song (recording of his song)
Lenape:
chi
skukus pe asuwit
English:
it feels hard
Lenape:
chi
tanamàmkòt
English:
he is tied tightly; it is tied tightly
Lenape:
chi
tanapisu
English:
Tail-Tied-Up (name given to a kitten who had a broken tail - nickname was Chitanap)
Lenape:
Chi
tanapshkwënayas
English:
it is frozen solid
Lenape:
chi
tanàtën
English:
one who lives a good life
Lenape:
chi
tanawsit
English:
it is hard; it is strong
Lenape:
chi
tane
English:
that which is strong
Lenape:
chi
tanèk
English:
he holds on tight
Lenape:
chi
tanëma
English:
he is holding him securely
Lenape:
chi
tanënao
English:
strength; power
Lenape:
chi
tanësëwakàn
English:
one who is strong
Lenape:
chi
tanësit
English:
he is strong
Lenape:
chi
tanësu
English:
they are strong (IN)
Lenape:
chi
taneyo
English:
it hardened quickly
Lenape:
chi
tanihële
English:
sturdy house
Lenape:
chi
tanikaon
English:
he is standing fast
Lenape:
chi
tanikapu
English:
it is put securely
Lenape:
chi
tanikaxën
English:
he looks strong
Lenape:
chi
taninakwsu
English:
strong man
Lenape:
chi
tanìnu
English:
strong person; moral person
Lenape:
chi
tanìsëwakànit
English:
he sounds strong
Lenape:
chi
tanitakwsu
English:
he is courageous; he is of a strong mind
Lenape:
chi
tanitehe
English:
they are courageous; they are of strong minds; they are brave
Lenape:
chi
taniteheyok
English:
strong wolf
Lenape:
chi
tanitëme
English:
it is fixed firmly
Lenape:
chi
tanixën
English:
have courage
Lenape:
chi
tanuhëma
English:
they lived quiet lives
Lenape:
chi
tkawsuwàk
English:
At the quiet land - Chickahokin (area in DE)
Lenape:
chi
tkohòkink
English:
he runs quietly; it moves quietly
Lenape:
chi
tkomehële
English:
he lives a quiet life
Lenape:
chi
tkòwsu
English:
they live a quite life
Lenape:
chi
tkòwsuwàk
English:
he sits quietly (makes no noise)
Lenape:
chi
tkukwèpu
English:
calm; quiet
Lenape:
chi
tkuwi
English:
he walks quietly
Lenape:
chi
tkuxwe
English:
it is quiet
Lenape:
chi
tkwe
English:
silently
Lenape:
chi
tkwei
English:
be quiet; shut up
Lenape:
chi
tkwësi
English:
you are all quiet
Lenape:
chi
tkwësihëmo
English:
we are quiet
Lenape:
chi
tkwësihëna
English:
You-all shut up!; You people be quiet!
Lenape:
chi
tkwësikw
English:
he is quiet
Lenape:
chi
tkwësin
English:
he is quiet
Lenape:
chi
tkwësu
English:
they are quiet
Lenape:
chi
tkwësuwàk
English:
he is suddenly quiet
Lenape:
chi
tkwihële
English:
he stands quietly
Lenape:
chi
tkwikapu
English:
it sounds quiet
Lenape:
chi
tkwitakòt
English:
he floats quietly
Lenape:
chi
tkwitàn
English:
he is combing (his own hair)
Lenape:
chi
xama
English:
he combs him
Lenape:
chi
xamao
English:
when he cuts his hair
Lenape:
chi
xàmate (w/enta)
English:
comb
Lenape:
chi
xamokàn
English:
combs
Lenape:
chi
xamokànàk
English:
cone-flower (sp??)
Lenape:
chi
xamokànatae
English:
bird feces
Lenape:
chulëns
chi
English:
farmers
Lenape:
ehakihè
chi
k
English:
farmer's wife
Lenape:
ehakihès witaema
chi
English:
the dead
Lenape:
ehalatëlawsi
chi
k
English:
fishermen
Lenape:
èhamè
chi
k
English:
ruffle; shirt with a jabot
Lenape:
èhapu
chi
hëlak
English:
traders
Lenape:
èhashëntèsi
chi
k
English:
vegetables
Lenape:
ehàskanàtisi
chi
k
English:
singers; choir
Lenape:
ehasuwi
chi
k
English:
hunters
Lenape:
ehëlai
chi
k
English:
departed ones; deceased ones
Lenape:
ehëlatëlawsi
chi
k
English:
writers; authors
Lenape:
ehëlèkhikè
chi
k
English:
dressmakers
Lenape:
èhèmpsahè
chi
k
English:
toilet; outhouse
Lenape:
èhènta ikalì
chi
yànk
English:
the ones who love him
Lenape:
ehola
chi
k
English:
I whom they love
Lenape:
eholi
chi
k
English:
those under the ground
Lenape:
èkhòkai
chi
k
English:
seekers; guides; scouts
Lenape:
èlahtunikè
chi
k
English:
hunters
Lenape:
èlai
chi
k
English:
those who are hired
Lenape:
èlalukal
chi
k
English:
they who hired me
Lenape:
elalukali
chi
k
English:
his relatives
Lenape:
elànkuma
chi
English:
your kinsmen
Lenape:
elànkumà
chi
k
English:
they are related to each other
Lenape:
elànkùnti
chi
k
English:
tribes
Lenape:
èlhakè
chi
k
English:
employees
Lenape:
èlukalèn'
chi
k
English:
toilet; outhouse
Lenape:
ènta kalì
chi
yànk {DN}
English:
farmers
Lenape:
hakihè
chi
k
English:
skilled singers
Lenape:
hitaosuwi
chi
k
English:
since
Lenape:
iap
chi
English:
further away; move over!
Lenape:
ìkalì
chi
English:
don't
Lenape:
kà
chi
English:
Don't point at the rainbow.
Lenape:
Kàchìch tpahohàn në mënëkòn.
English:
How about you?
Lenape:
Kà
chi
hèch ki?
English:
not yet
Lenape:
kà
chi
nakami {DN}
English:
don't!
Lenape:
kà
chi
ta!
English:
those who are deaf
Lenape:
kakèpxa
chi
k
English:
move over
Lenape:
kalì
chi
English:
Caddo (Indian tribe)
Lenape:
Kaluhëla
chi
English:
Caddo woman
Lenape:
Kaluhëla
chi
xkwe
English:
Caddos
Lenape:
Kaluhëla
chi
yok
English:
go hide yourself quickly
Lenape:
kàn
chi
hëla
English:
he hides himself quickly; (also used for - he went to the toilet)
Lenape:
kàn
chi
hële
English:
hide him
Lenape:
kàn
chi
l
English:
it is hidden
Lenape:
kàn
chi
xën
English:
he is hidden
Lenape:
kàn
chi
xin
English:
hide it
Lenape:
kàn
chi
xtu
English:
those who have power from a supernatural source
Lenape:
kanshilësi
chi
k
English:
gooseberries
Lenape:
kawënshuwi
chi
k
English:
those who are asleep
Lenape:
kawi
chi
k
English:
he has a pimply face
Lenape:
kaxkàk
chi
nkwehële
English:
he went outside
Lenape:
k
chi
English:
you are using a mirror
Lenape:
k
chi
chànkhòma
English:
he exposed him; he betrayed him
Lenape:
k
chi
hëlalao
English:
traitor
Lenape:
k
chi
hëlalëwèt
English:
they exposed each other; they betrayed each other
Lenape:
k
chi
hëlalìti
English:
you people went out
Lenape:
k
chi
hëmo
English:
we went out
Lenape:
k
chi
hëna
English:
Place where bark is taken off trees - Chehohockes (location in DE)
Lenape:
k
chi
hòhòkès
English:
At the place where bark is taken off trees - Chehohockes (location in DE)
Lenape:
k
chi
hòhòkèsink
English:
when they go outside
Lenape:
k
chi
htit (w. enta)
English:
they did not go out
Lenape:
k
chi
iyok (w/ neg)
English:
they take it away from me
Lenape:
k
chi
kënëkuk
English:
I take it away from you
Lenape:
k
chi
kënël
English:
I take it away from you
Lenape:
k
chi
kënël
English:
I took it away from you
Lenape:
k
chi
kënëlën
English:
you take it away from me
Lenape:
k
chi
këni
English:
take your clothes off
Lenape:
k
chi
lahsi
English:
he took his clothes off; he is undressing
Lenape:
k
chi
lahsu
English:
to pull it out quickly
Lenape:
k
chi
lahtu
English:
try it
Lenape:
k
chi
lahtu
English:
you castrate him
Lenape:
k
chi
lxëweho
English:
he castrates him
Lenape:
k
chi
lxëweho
English:
you caused it to be smelly
Lenape:
k
chi
makwënëmën
English:
you smell; you stink
Lenape:
k
chi
makwsi
English:
sunrise
Lenape:
k
chi
nkwehëlak
English:
it is sunrise
Lenape:
k
chi
nkwehële
English:
you act strangely
Lenape:
k
chi
paehòsi
English:
you give a strange yell
Lenape:
k
chi
palamwi
English:
you feel strange
Lenape:
k
chi
pamàlsi
English:
you live strangely
Lenape:
k
chi
pawsi
English:
you think strangely of him
Lenape:
k
chi
pelëma
English:
you are surprised; you are in a strange state of mind
Lenape:
k
chi
pelìntàm
English:
you are surprised; you have strange thoughts
Lenape:
k
chi
phatènami
English:
you are powerful (supernatural power)
Lenape:
k
chi
pilësi
English:
we had a strange experience
Lenape:
k
chi
pilinàmuhëna
English:
you smell strange
Lenape:
k
chi
pimakwsi
English:
you look strange
Lenape:
k
chi
pinakwsi
English:
let's go outside
Lenape:
k
chi
tàm
English:
you tie it tight
Lenape:
k
chi
tanaptun
English:
you are strong
Lenape:
k
chi
tanësi
English:
we live a quiet life
Lenape:
k
chi
tawsihëna
English:
you are quiet
Lenape:
k
chi
tkwësi
English:
you people are quiet
Lenape:
k
chi
tkwësihëmo
English:
he did not go outside
Lenape:
k
chi
(w. neg.)
English:
you comb him
Lenape:
k
chi
xàmao
English:
I comb you
Lenape:
k
chi
xamul
English:
I comb you people
Lenape:
k
chi
xamulhùmo
English:
they went outside
Lenape:
k
chi
yok
English:
you went out
Lenape:
kë
chi
English:
you hold a mirror for him
Lenape:
kë
chi
chànkhòmao
English:
you exposed him; you betrayed him
Lenape:
kë
chi
hëlala
English:
you people did not go out
Lenape:
kë
chi
hùmo (w. neg.)
English:
they did not go out
Lenape:
kë
chi
iyok (w. neg.)
English:
planet, probably Jupiter
Lenape:
Kè
chi
pënès
English:
you did not go out
Lenape:
kë
chi
(w/neg.)
English:
he hid repeatedly
Lenape:
kèhkàn
chi
hële
English:
thieves
Lenape:
kèhkëmutkè
chi
k
English:
doctors
Lenape:
kèhkitënikè
chi
k
English:
archaeologists
Lenape:
kèhktami
chi
k
English:
extremely; very
Lenape:
këkhi
chi
English:
those who went crazy
Lenape:
kèkpëchehëla
chi
k
English:
why?
Lenape:
kèku hàch wën
chi
English:
what for?; why?
Lenape:
kèku wën
chi
?
English:
those who have something tied under their chin (like a scarf)
Lenape:
këlantpèpisi
chi
k
English:
you go home
Lenape:
këma
chi
English:
I put a curse on you
Lenape:
këma
chi
hël
English:
your shoes
Lenape:
këma
chi
pahko
English:
you put shoes on me; you put moccasins on me
Lenape:
këmà
chi
pahkwehuli
English:
you ate (some specific thing)
Lenape:
këmi
chi
English:
you ate it
Lenape:
këmi
chi
n
English:
you will not eat it
Lenape:
këmi
chi
wën (w/ neg)
English:
you have eaten it before
Lenape:
këmihëmi
chi
English:
did you eat turkey?
Lenape:
këmuhò hèch
chi
kënëm
English:
you bother him
Lenape:
këna
chi
ha
English:
I bother you
Lenape:
këna
chi
hël
English:
Am I bothering you?
Lenape:
këna
chi
hël hèch?
English:
we bother you
Lenape:
këna
chi
hëluhëna
English:
you bother me
Lenape:
këna
chi
hi
English:
caretakers; nurses
Lenape:
kenahkihè
chi
k
English:
you are shivering from the cold
Lenape:
kënànkah
chi
English:
it helped you
Lenape:
kënapah
chi
hkwën
English:
you bother him
Lenape:
kënat
chi
ha
English:
you people will go to pull it
Lenape:
kënatta
chi
lahtuneyo
English:
he must kill some wild animals
Lenape:
kënch awsi
chi
k aèsësàk nhilate
English:
horn (to blow); any type of musical instrument that is blown
Lenape:
kën
chi
mokàn
English:
he crows; he bleats; he brays; he neighs; he hoots;
Lenape:
kën
chi
mu
English:
yourself
Lenape:
kënihëlà
chi
English:
you bewitch him
Lenape:
kënu
chi
hëweola
English:
people who are full of foolishness
Lenape:
kèpcha
chi
k
English:
you dragged him
Lenape:
këpëmëta
chi
la
English:
those who have the itch
Lenape:
kèshipsi
chi
k
English:
those who are expecting (pregnant)
Lenape:
kètanichani
chi
k
English:
the pitiful ones; those who are dead and buried
Lenape:
kètëmaksi
chi
k
English:
really?
Lenape:
kì
chi
English:
for certain; really
Lenape:
kì
chi
i
English:
December
Lenape:
Ki
chi
luwàn
English:
they have a strong odor (good or bad; could be strong perfume)
Lenape:
kì
chi
makwsuwàk
English:
June (really summer)
Lenape:
ki
chi
nipën
English:
September (really falltime)
Lenape:
Ki
chi
Tahkokën
English:
our visitors
Lenape:
kiikàmà
chi
k
English:
the old people made it up
Lenape:
kìkayàk wën
chi
tuneyo
English:
healers
Lenape:
kikehwè
chi
k
English:
it hurts when he swallows
Lenape:
kiki
chi
kwëntama
English:
wood duck
Lenape:
kiki
chi
mwis
English:
wood ducks
Lenape:
kiki
chi
mwisàk
English:
guides; scouts
Lenape:
kikinhè
chi
k
English:
to finish holding council
Lenape:
kisha
chi
mulsi
English:
drunkards; drunks
Lenape:
kiwsi
chi
k
English:
your witch medicine
Lenape:
knu
chi
hëweokàn
English:
in your pants; from your pants
Lenape:
kpël
chi
sink
English:
you people went in
Lenape:
kpën
chi
hëmo
English:
you get dressed
Lenape:
kpën
chi
lahsi
English:
you touch him by mistake
Lenape:
kpi
chi
hëlala
English:
I dragged you
Lenape:
kpùmëta
chi
lël
English:
you are tired of fooling with him; you are tired of dealing with him
Lenape:
kshëkah
chi
nala
English:
you tell of him
Lenape:
kta
chi
ma
English:
you people are cold
Lenape:
ktahkò
chi
hëmo
English:
are you cold?
Lenape:
ktakòh
chi
hèch?
English:
you people are cold
Lenape:
ktakoh
chi
hëmo
English:
you forced him to do something
Lenape:
ktamën
chi
ha
English:
you handle him until you kill him
Lenape:
ktap
chi
nala
English:
you smoke to death
Lenape:
ktap
chi
pwe
English:
I relate it to you; I tell it to you
Lenape:
ktëla
chi
mulël
English:
you tell a good story; you tell good things
Lenape:
kula
chi
mwi
English:
try
Lenape:
kw
chi
English:
you try him out (such as trying out a horse)
Lenape:
kw
chi
hëlala
English:
he tries it out
Lenape:
kw
chi
lahtu
English:
he asks for credit
Lenape:
kw
chi
lekhama
English:
to try something on
Lenape:
kw
chi
xtu
English:
he tried
Lenape:
kwë
chi
English:
you tried
Lenape:
kwë
chi
English:
you must try
Lenape:
kwëchìch
English:
did you try?
Lenape:
kwë
chi
hèch?
English:
he tried to sleep
Lenape:
kwë
chi
kawi
English:
he tried to dance
Lenape:
kwë
chi
këntke
English:
he jerked it out
Lenape:
kwë
chi
lahtun
English:
they quickly pull them (inan) out
Lenape:
kwë
chi
lahtunëwo
English:
he tried to eat
Lenape:
kwë
chi
mitsu
English:
he went out
Lenape:
kwë
chi
n (w. na)
English:
he tried to walk
Lenape:
kwë
chi
pëmëske
English:
long-winged creatures
Lenape:
kwèhkonilunkona
chi
k
English:
the long winged creatures
Lenape:
kwèkonilunkònasi
chi
k
English:
Long Winged Creatures (refers to the thunderbeings)
Lenape:
Kwèkunilunkòna
chi
k
English:
Englishmen (lit. long knives)
Lenape:
kwènashikàna
chi
k
English:
you sent for him
Lenape:
kwèn
chi
ma
English:
I sent for you
Lenape:
kwèn
chi
mël
English:
people who have some teeth missing
Lenape:
kwèshanika
chi
k
English:
you help out
Lenape:
kwi
chi
nke
English:
tribes, tribesmen
Lenape:
lakei
chi
k
English:
underpants
Lenape:
lamunkpëlë
chi
s
English:
underpants (pl.)
Lenape:
lamunkpëlë
chi
sa
English:
relatives; kindred
Lenape:
lànkuntuwi
chi
k
English:
those who are alive
Lenape:
lehëlexè
chi
k
English:
don't sit down
Lenape:
lëmatahpihàn (w. kà
chi
)
English:
Delaware comb (decorative comb worn on back of head by Delaware women)
Lenape:
Lënapei
chi
xamokàn {DN}
English:
wise ones
Lenape:
lëpwei
chi
k
English:
those who have language
Lenape:
lixsëwakàni
chi
k
English:
from a long time back
Lenape:
lòmwe nò
chi
English:
do not say it
Lenape:
luweyàn (w/ kà
chi
)
English:
he goes home
Lenape:
ma
chi
English:
go home
Lenape:
ma
chi
English:
when I go home
Lenape:
ma
chi
ane
English:
when you go home
Lenape:
ma
chi
àne
English:
when you went home
Lenape:
ma
chi
àn (w. enta)
English:
he had a relapse into illness
Lenape:
ma
chi
hële
English:
when they went home
Lenape:
ma
chi
htit (w/ ènta)
English:
you all go home!
Lenape:
ma
chi
kw
English:
shoes
Lenape:
ma
chi
pahko {DN}
English:
shoe
Lenape:
ma
chi
pàkw {DN}
English:
go home!
Lenape:
ma
chi
ta!
English:
let's go home
Lenape:
ma
chi
tàm
English:
he went home (= he died)
Lenape:
ma
chi
yo
English:
they went home
Lenape:
ma
chi
yok
English:
he ruins him
Lenape:
mah
chi
hao
English:
it turned bad (spoiled); it worked badly; it went badly
Lenape:
mah
chi
hële
English:
graves
Lenape:
mah
chi
kamika
English:
cemetery
Lenape:
mah
chi
kamikink
English:
paw-paw (the fruit) [Asimina triloba]; pawpaw: paw paw
Lenape:
mah
chi
kpi
English:
paw-paws; pawpawsl paw paws
Lenape:
mah
chi
kpia
English:
paw-paw trees; pawpaw trees
Lenape:
mah
chi
kpiakok
English:
paw-paw tree; pawpaw tree
Lenape:
mah
chi
kpiakw
English:
it is no good
Lenape:
mah
chi
kwi
English:
bad
Lenape:
mah
chi
kwi
English:
no-good person
Lenape:
mah
chi
kwi awèn
English:
bad times
Lenape:
mah
chi
le
English:
bad deed
Lenape:
mah
chi
lësëwakàn
English:
sinner; someone who does wrong
Lenape:
mah
chi
lësit
English:
to say something bad to someone
Lenape:
mah
chi
ma
English:
it stinks; it smells bad
Lenape:
mah
chi
makòt
English:
he smells bad
Lenape:
mah
chi
makwsu
English:
malicious talk
Lenape:
mah
chi
mkwësëwakàn
English:
he is not making the right noise (such as a rooster crowing in a strange or unusual way)
Lenape:
mah
chi
mu
English:
it looks bad
Lenape:
mah
chi
nakòt
English:
he looks bad
Lenape:
mah
chi
nakwsu
English:
they do each other wrong
Lenape:
mah
chi
nalìti
English:
bad shoe
Lenape:
mah
chi
pàkw
English:
it does not taste good; it tastes bad
Lenape:
mah
chi
pukòt
English:
it tastes bad (unpleasant)
Lenape:
mah
chi
pukòt
English:
wickedness
Lenape:
mah
chi
teheokàn
English:
to make something poorly; to make something improperly
Lenape:
mah
chi
tu
English:
it is badly made
Lenape:
mah
chi
tun
English:
beaded comb (for wearing in the hair)
Lenape:
manshapiahasik
chi
xamokàn
English:
Don't defecate!
Lenape:
màsktihàn (w/kà
chi
)
English:
not anymore; never again
Lenape:
mata
chi
ch
English:
he had a relapse
Lenape:
mat
chi
hële
English:
now; already
Lenape:
mè
chi
English:
to kill someone
Lenape:
mè
chi
ha
English:
it is worn out
Lenape:
mè
chi
hële
English:
he wears it out
Lenape:
mè
chi
hële {DN}
English:
I have arrived
Lenape:
mè
chi
mpa
English:
food (the most common word)
Lenape:
mehëmi
chi
nk
English:
food coloring
Lenape:
mehëmi
chi
nk ehëliksink
English:
exclusively
Lenape:
mëkù
chi
English:
bareback riders; those who ride horses without saddles
Lenape:
mëkuttièpi
chi
k
English:
Butterfly Milkweed; Butterfly Bush (Asclepias tuberosa) (lit:- that on which butterflies alight)
Lenape:
memekas nehënawla
chi
English:
left hand
Lenape:
mënàn
chi
English:
he is left handed
Lenape:
mënàn
chi
English:
he is left-handed
Lenape:
mënàn
chi
i
English:
it is on the left side
Lenape:
mënàn
chi
xën
English:
to the left side
Lenape:
mënàn
chi
yunk
English:
do not go here and there
Lenape:
mësiliahàn (w/ kà
chi
)
English:
mean people
Lenape:
mètapei
chi
k
English:
those who live bad
Lenape:
mètawsi
chi
k
English:
he wears out his pants
Lenape:
mètpëlë
chi
se
English:
red skinned people
Lenape:
mèxkeòhkësi
chi
k
English:
Grandfather of the East
Lenape:
Mëxumsa Wehèn
chi
opànk
English:
in full view; out in the open
Lenape:
mhi
chi
English:
they who were born
Lenape:
mhitahpi
chi
k
English:
when we eat
Lenape:
mi
chi
ànkw (w/ enta)
English:
when you eat
Lenape:
mi
chi
àn (w/ enta)
English:
when I eat
Lenape:
mi
chi
a (w/ enta)
English:
do not eat it
Lenape:
mi
chi
hàn (w/ kà
chi
)
English:
when they ate
Lenape:
mi
chi
htit (w/ enta)
English:
we ate it; we ate them
Lenape:
mi
chi
nèn
English:
let's eat (plus the name of what you will eat)
Lenape:
mi
chi
tàm
English:
when he eats
Lenape:
mi
chi
t (w/ enta)
English:
he does not eat
Lenape:
mi
chi
(w/ neg)
English:
from time to time
Lenape:
mihëmè
chi
English:
they had eaten it before
Lenape:
mihëmi
chi
neyo
English:
we should never fight again
Lenape:
mimahtakehëmëna (w/ ta a
chi
ch)
English:
we will never fight again
Lenape:
mimahtakehëmëna (w/ ta
chi
ch)
English:
it made him sick
Lenape:
mò
chi
hkwën
English:
it made them sick
Lenape:
mò
chi
hkwëneyo
English:
he went home (subordinative)
Lenape:
mò
chi
n
English:
his shoes
Lenape:
mò
chi
pahko
English:
turkey vulture; turkey buzzard
Lenape:
mò
chi
pwis
English:
turkey vultures
Lenape:
mò
chi
pwisàk
English:
their shoes
Lenape:
mòh
chi
pahkëwo
English:
I told a story incorrectly
Lenape:
mpala
chi
mwi
English:
I came to visit
Lenape:
mpè
chi
kiike
English:
my pants
Lenape:
mpël
chi
s
English:
I drag him
Lenape:
mpëmëta
chi
la
English:
he dragged me
Lenape:
mpëmëta
chi
lukw
English:
I went in (something with a small opening; such as a tipi or a cave)
Lenape:
mpën
chi
English:
we went in
Lenape:
mpën
chi
hëna
English:
I get dressed; I put my clothes on
Lenape:
mpën
chi
lahsi
English:
I bring him food
Lenape:
mpètao mehëmi
chi
nk
English:
those who live in the water
Lenape:
mpiawsi
chi
k
English:
I did it accidentally
Lenape:
mpì
chi
English:
I touched him by mistake
Lenape:
mpi
chi
hëlala
English:
I touched it by mistake
Lenape:
mpi
chi
lahtu
English:
he belched
Lenape:
muxk
chi
hële
English:
dog feces
Lenape:
mwekanew
chi
English:
he ate it
Lenape:
mwi
chi
n
English:
I bother him
Lenape:
na
chi
ha
English:
we bother him
Lenape:
na
chi
hawëna
English:
we bother them
Lenape:
na
chi
hawënanàk
English:
don't bother it
Lenape:
na
chi
hiyàn (w/ ka
chi
) {DN}
English:
he bothers you people
Lenape:
na
chi
hkawa
English:
they bother me
Lenape:
na
chi
hkuk
English:
he bothers us
Lenape:
na
chi
hkuna
English:
he bothers me
Lenape:
na
chi
hùkw
English:
I handle it; I bother it
Lenape:
na
chi
tun
English:
don't bother it; don't handle it
Lenape:
na
chi
tunhàn (w/ ka
chi
) {DN}
English:
that is why
Lenape:
nal në wën
chi
English:
I am shivering from the cold
Lenape:
nànkah
chi
English:
the 'old thing' is shaking
Lenape:
nànkah
chi
shu
English:
the little thing is shivering from the cold
Lenape:
nànkah
chi
tu
English:
they benefit me; they helped me (inan)
Lenape:
napah
chi
hkwëna
English:
it benefits us
Lenape:
napah
chi
kwënèn
English:
I dragged it
Lenape:
nata
chi
lahtun
English:
I dragged those
Lenape:
nata
chi
lahtuna
English:
I much bother him
Lenape:
nat
chi
ha
English:
don't think about us
Lenape:
natelëmihenkw (w/ kà
chi
)
English:
I will go to pull it
Lenape:
natta
chi
lahtun
English:
we will go to pull it
Lenape:
natta
chi
lahtunèn
English:
I am frozen (very cold)
Lenape:
nchakah
chi
English:
I am holding the mirror for him
Lenape:
n
chi
chànkhòmao
English:
I took it away from them
Lenape:
n
chi
këmëmaok
English:
I take it away from him
Lenape:
n
chi
këna
English:
I took it away from him
Lenape:
n
chi
kënao
English:
it was taken from me
Lenape:
n
chi
kënëkèn
English:
my turkey
Lenape:
n
chi
kënëm
English:
I took it away
Lenape:
n
chi
kënëm
English:
it was taken away from us
Lenape:
n
chi
kënëmukehëna
English:
I sweep
Lenape:
n
chi
khike
English:
I sprained myself
Lenape:
n
chi
lihëla
English:
I castrate him
Lenape:
n
chi
lxëweho
English:
I caused it to be smelly
Lenape:
n
chi
makwënëmën
English:
I stink; I smell
Lenape:
n
chi
makwsi
English:
we rowed; we paddled
Lenape:
n
chi
mëwehëna
English:
I enjoy the warmth of the fire
Lenape:
n
chi
nktèhwe
English:
my bobcat
Lenape:
n
chi
nkweyëm
English:
I act strangely
Lenape:
n
chi
paehòsi
English:
I give a strange yell
Lenape:
n
chi
palamwi
English:
I feel strange
Lenape:
n
chi
pamàlsi
English:
I have a strange disease
Lenape:
n
chi
pànkël
English:
I think strangely of him
Lenape:
n
chi
pelëma
English:
I am surprised; I am in a strange state of mind
Lenape:
n
chi
pelìntàm
English:
I whistle
Lenape:
n
chi
pëwe
English:
I am surprised; I have strange thoughts
Lenape:
n
chi
phatènami
English:
I am powerful (supernatural power); I do strange things
Lenape:
n
chi
pilìsi
English:
I smell strange
Lenape:
n
chi
pimakwsi
English:
I look strange; I look different; I look weird
Lenape:
n
chi
pinakwsi
English:
he licked me (with his tongue)
Lenape:
n
chi
skamùkw
English:
I lick it
Lenape:
n
chi
skàntàmën
English:
I wipe it
Lenape:
n
chi
skhàmën
English:
I am strong
Lenape:
n
chi
tanìsi
English:
I am brave
Lenape:
n
chi
taniteha
English:
we are brave
Lenape:
n
chi
tanitehahëna
English:
I am quiet
Lenape:
n
chi
tkwësi
English:
I am combing my hair
Lenape:
n
chi
xàma
English:
I comb him
Lenape:
n
chi
xamao
English:
he combed me
Lenape:
n
chi
xamùkw
English:
the ones he killed
Lenape:
nehëlatpani
chi
k
English:
those who take care of a specific thing or job
Lenape:
nehëna
chi
takwik
English:
horse excrement
Lenape:
nehënaonkès
chi
English:
horseshoe
Lenape:
nehënaonkèsi
chi
pàkw
English:
prophets
Lenape:
nehënikani
chi
mwi
chi
k
English:
those who are constantly dirty
Lenape:
nehënisksi
chi
k
English:
shepherds
Lenape:
nehënutëmèkisè
chi
k
English:
I go home
Lenape:
nëma
chi
English:
I go home quickly
Lenape:
nëma
chi
hëla
English:
we go home
Lenape:
nëma
chi
hëna
English:
we went home
Lenape:
nëma
chi
nèn
English:
my shoes
Lenape:
nëma
chi
pàhko
English:
my shoe
Lenape:
nëma
chi
pàkw
English:
it made me sick
Lenape:
nëmah
chi
hkwën
English:
those things made me sick (but not by disease)
Lenape:
nëmah
chi
hkwëna
English:
I had a relapse
Lenape:
nëmat
chi
hëla
English:
I am left-handed
Lenape:
nëmënàn
chi
English:
I ate it
Lenape:
nëmi
chi
n
English:
I have eaten something before
Lenape:
nëmihëmi
chi
English:
I have eaten it before
Lenape:
nëmihëmi
chi
n
English:
I never ate (something)
Lenape:
nëmimi
chi
(w/ neg)
English:
I belched
Lenape:
nëmux
chi
la
English:
I grab it
Lenape:
nëwè
chi
lahtu
English:
I grabbed it
Lenape:
nëwè
chi
lahtun
English:
we came quickly from ____ (noun)
Lenape:
nëwën
chi
hëlahëna
English:
I sing a vision song in the Big House Church
Lenape:
nëwën
chi
kanei
English:
I sent for him
Lenape:
nëwèn
chi
ma
English:
they called for me
Lenape:
nëwèn
chi
mkuk
English:
he sent for me; he called me
Lenape:
nëwèn
chi
mùkw
English:
I helped
Lenape:
nëwi
chi
nke
English:
myself; himself
Lenape:
nihëlà
chi
English:
owners; those who are owned
Lenape:
nihëlala
chi
k
English:
they practice witchcraft
Lenape:
nihënu
chi
hëweyëwàk
English:
he prophesies
Lenape:
nikani
chi
mu
English:
the leaders
Lenape:
nikanixi
chi
k
English:
it has always been
Lenape:
nino
chi
English:
he makes a face while eating something he doesn't really like
Lenape:
nisk
chi
nkwèxi
English:
those who are dirty
Lenape:
nisksi
chi
k
English:
I use the toilet (lit: I hide quickly); I hide myself quickly
Lenape:
nkàn
chi
hëla
English:
I hid him
Lenape:
nkàn
chi
la
English:
I am hidden
Lenape:
nkàn
chi
xi
English:
I went out
Lenape:
nkë
chi
English:
I exposed him; I betrayed him
Lenape:
nkë
chi
hëlala
English:
we did not go out
Lenape:
nkë
chi
hùmëna (w/ neg.)
English:
I did not go out
Lenape:
nkë
chi
i (w. neg.)
English:
I pulled it out
Lenape:
nkë
chi
lahtun
English:
I pulled those out (inan.)
Lenape:
nkë
chi
lahtuna
English:
I castrated him
Lenape:
nkë
chi
lxëweho
English:
I try
Lenape:
nkwë
chi
English:
I will try
Lenape:
nkwëchìch
English:
I tested them; I tried them out
Lenape:
nkwë
chi
hëlalaok
English:
I try it
Lenape:
nkwë
chi
lahtu
English:
I will try it out; I will give it a try
Lenape:
nkwë
chi
lahtunch
English:
I try (to do it)
Lenape:
nkwë
chi
laihòsin
English:
I tried it on
Lenape:
nkwë
chi
xtu
English:
I drag him
Lenape:
nkwëtakw
chi
la
English:
I drag it
Lenape:
nkwëtakw
chi
lëmën
English:
since; for; I began; for free
Lenape:
no
chi
English:
he bothers him
Lenape:
no
chi
hao
English:
he bothers him
Lenape:
nò
chi
hao
English:
he ran after him
Lenape:
nò
chi
lao
English:
to do something for free
Lenape:
no
chi
mikèn {DN}
English:
we had convulsions
Lenape:
nò
chi
pisihëna
English:
it benefits him
Lenape:
nòpah
chi
kwën
English:
he dragged it
Lenape:
nòta
chi
lahtun
English:
they drag it
Lenape:
nòta
chi
lahtuneyo
English:
he dragged him
Lenape:
nòta
chi
lao
English:
he will go to pull it
Lenape:
nòtta
chi
lahtun
English:
I am tired of fooling with him
Lenape:
nshëkah
chi
nala
English:
I am tired of fooling with them
Lenape:
nshëkah
chi
nalaòk
English:
I am upside down
Lenape:
nta
chi
chkoli
English:
I tell of him
Lenape:
nta
chi
ma
English:
I talk about
Lenape:
nta
chi
mulsi
English:
I will tell a story
Lenape:
nta
chi
mwìch
English:
I dragged it
Lenape:
nta
chi
tàmën {DN}
English:
I have trouble (+ verb)
Lenape:
ntahà
chi
nki (+verb)
English:
I feel congested
Lenape:
ntah
chi
hëleamàlsi
English:
I am cold
Lenape:
ntakoh
chi
English:
I forced him to do something
Lenape:
ntamën
chi
ha
English:
I forced myself to do something
Lenape:
ntamën
chi
ha nhàkay
English:
he forced me; he made me do something
Lenape:
ntamën
chi
hùkw
English:
I moved it to another place
Lenape:
ntàn
chi
hatun
English:
I handled him until I killed him
Lenape:
ntap
chi
nala
English:
I smoke to death
Lenape:
ntap
chi
po
English:
I leisurely tell a story or relate an event
Lenape:
ntaya
chi
mwi
English:
I have a muscle cramp
Lenape:
nu
chi
hëlani
English:
witch
Lenape:
nu
chi
hëwe
English:
he witched me
Lenape:
nu
chi
hëwehùkw
English:
of a witch
Lenape:
nu
chi
hëwei
English:
witch bundle (a bundle containing bad medicines)
Lenape:
nu
chi
hëwei wiòhshun
English:
witchcraft
Lenape:
nu
chi
hëweokàn
English:
I bewitched him
Lenape:
nu
chi
hëweòla
English:
he bewitched me
Lenape:
nu
chi
hëweòlùkw
English:
one who does witchcraft
Lenape:
nu
chi
hëwès
English:
witches
Lenape:
nu
chi
hëweyok
English:
I hunt ducks
Lenape:
nu
chi
kwikwinkëme
English:
she hunts men
Lenape:
nuchìnuwe
English:
doorkeeper; doorman
Lenape:
nu
chi
skòntaèt
English:
sucklings (those who nurse)
Lenape:
nuhëlën
chi
k
English:
I tell a good story; I tell good things
Lenape:
nula
chi
mwi
English:
I dragged him
Lenape:
nuta
chi
la
English:
I drag it
Lenape:
nuta
chi
lahtun
English:
hardly
Lenape:
oh
chi
nke
English:
convulsion
Lenape:
òh
chi
pisëweokàn
English:
he has a convulsion; he has a seizure
Lenape:
òh
chi
pisu
English:
not far; a short ways off
Lenape:
òhëlëmì
chi
English:
he stands crookedly
Lenape:
òk
chi
kapu
English:
it is laid crooked; it is put crooked
Lenape:
òk
chi
xën
English:
he is lying crooked
Lenape:
òk
chi
xin
English:
he bent it
Lenape:
òk
chi
xtun
English:
it is of an orange hue
Lenape:
òlën
chi
kte
English:
white turkey
Lenape:
òpi
chi
kënëm
English:
the white ones
Lenape:
òpsi
chi
k
English:
certain; certainly
Lenape:
pahkàn
chi
English:
one who goes directly (p.n.)
Lenape:
pahkàn
chi
hëlas
English:
it is for certain
Lenape:
pahkàn
chi
nk
English:
it is daybreak
Lenape:
pahkàn
chi
opàn {DN}
English:
it has been arranged
Lenape:
pahkàn
chi
xtasu
English:
it is arranged
Lenape:
pahkàn
chi
xtun
English:
half-breeds
Lenape:
pahsitaoni
chi
k
English:
he told it incorrectly
Lenape:
pala
chi
mu
English:
to tell a story incorrectly
Lenape:
pala
chi
mwi
English:
the sick ones
Lenape:
palsi
chi
k
English:
Paiute Indian
Lenape:
Payu
chi
English:
this direction; so far; thus far
Lenape:
pè
chi
English:
it is coming in this direction
Lenape:
pè
chi
hële
English:
he called him to him
Lenape:
pè
chi
mao
English:
he comes crying; he comes making a noise
Lenape:
pè
chi
mu
English:
they are making a sound as they come this way
Lenape:
pè
chi
muwàk
English:
here comes the sun
Lenape:
pè
chi
nkwehële kishux
English:
he is looking in this direction
Lenape:
pè
chi
nkwèxin
English:
those who came in a group
Lenape:
pèchulti
chi
k
English:
a large, green caterpillar (species?)
Lenape:
pèhpuk
chi
lëwès
English:
pants; slacks (one pair of pants)
Lenape:
pëlë
chi
s
English:
pants; slacks (more than one pair of pants)
Lenape:
pëlë
chi
sa
English:
Dutchman's Breeches (a flowering plant)
Lenape:
pëlë
chi
tëta
English:
those who are living
Lenape:
pëmawsi
chi
k
English:
those who are walking
Lenape:
pëmëska
chi
k
English:
Don't walk; don't walk on
Lenape:
pëmëskahàn (w/ ka
chi
) {DN}
English:
beside; on the side
Lenape:
pëmi
chi
English:
it is on sideways
Lenape:
pëmi
chi
xën
English:
they who are walking
Lenape:
pèmska
chi
k
English:
those who have the ability to think
Lenape:
pënaelìntàmëwei
chi
k
English:
he goes in (something with a small opening such as a tipi or cave, etc.)
Lenape:
pën
chi
English:
go in! (something with a small opening, such as a cave or tepee)
Lenape:
pën
chi
English:
when we go in
Lenape:
pën
chi
ànk (w. enta)
English:
when you go in
Lenape:
pën
chi
àn (w. enta)
English:
when I go in
Lenape:
pën
chi
a (w. enta)
English:
when you people go in
Lenape:
pën
chi
èkwe (w. enta)
English:
when they went in
Lenape:
pën
chi
htit (w. enta)
English:
you people go in!
Lenape:
pën
chi
kw
English:
to get dressed
Lenape:
pën
chi
lahsi
English:
he gets dressed
Lenape:
pën
chi
lahsu
English:
to dress someone; to put clothes on someone
Lenape:
pën
chi
lahsuhala
English:
they get dressed
Lenape:
pën
chi
lahsuwàk
English:
to put something in for someone
Lenape:
pën
chi
lahtawën
English:
to put it in
Lenape:
pën
chi
lahtun
English:
he dresses himself
Lenape:
pën
chi
lasulao hòkaya
English:
we enter, we go in
Lenape:
pën
chi
nèn
English:
when he goes in
Lenape:
pën
chi
t (w. enta)
English:
they went in
Lenape:
pën
chi
yòk
English:
he is leading him (dog, etc.) by force
Lenape:
pèta
chi
la
English:
his messengers
Lenape:
pètalukala
chi
k
English:
he is coming in a canoe
Lenape:
pèt
chi
mhe
English:
Don't bring it here.
Lenape:
pètunhàn (w/ kà
chi
)
English:
those who are coming
Lenape:
peya
chi
k
English:
by mistake
Lenape:
pì
chi
English:
he choked accidentally
Lenape:
pi
chi
lahtu
English:
he makes a slip of the tongue; he misspoke
Lenape:
pì
chi
në luwèn
English:
he picked it up by mistake
Lenape:
pì
chi
wètënëmën
English:
when I was a boy
Lenape:
pilaechë
chi
ane (w/enta)
English:
of a boy; boy's
Lenape:
pilaechë
chi
i
English:
boy! (voc.)
Lenape:
pilaè
chi
English:
poison ivy
Lenape:
pu
chi
sktay
English:
Turtle Clan people
Lenape:
Pùkuwànkui
chi
k
English:
cat feces
Lenape:
pushis
chi
English:
whistle
Lenape:
puta
chi
kàn {DN}
English:
he attracts him (by a song or making a sound)
Lenape:
pwè
chi
mao
English:
his pants
Lenape:
pwël
chi
sëm
English:
he is wearing pants
Lenape:
pwël
chi
s'hama
English:
on his pants
Lenape:
pwël
chi
sink
English:
he put it in for me (such as a pie in an oven, a shirt in a drawer, etc.)
Lenape:
pwën
chi
lahtakw
English:
they dragged him
Lenape:
pwèta
chi
lawoo
English:
he put his finger in her mouth accidentally
Lenape:
pwì
chi
laptunalao
English:
do not worry; do not be depressed
Lenape:
sàkwelìntàmuhàn (w/ ka
chi
)
English:
fried potatoes
Lenape:
salàsi
chi
k hopënisàk
English:
black excrement
Lenape:
sëk
chi
English:
those who wear black shirts; those who wear black dresses
Lenape:
sëkhèmpsè
chi
k
English:
those who are black (anim.)
Lenape:
sëksi
chi
k
English:
ones who starve
Lenape:
shawlamwi
chi
k
English:
starving people
Lenape:
shawlamwi
chi
k awènik
English:
he is telling a story truthfully
Lenape:
shàxahka
chi
mu
English:
enemies; those who hate me
Lenape:
shinkali
chi
k
English:
no more; nevermore
Lenape:
ta
chi
ch
English:
to drag something
Lenape:
ta
chi
le
English:
no never
Lenape:
ta hà
chi
English:
it was too late
Lenape:
tah
chi
hële
English:
he has shortness of breath
Lenape:
tah
chi
lexe
English:
if you are cold
Lenape:
tahkò
chi
àne
English:
when I was cold
Lenape:
tahkò
chi
a (w. enta)
English:
we are cold
Lenape:
tahkò
chi
hëna
English:
when he was cold
Lenape:
tahkò
chi
t (w. enta)
English:
they are little or small (animate)
Lenape:
tànkti
chi
k
English:
those who are lost
Lenape:
taonkëlë
chi
k
English:
captives
Lenape:
tèhtunën
chi
k
English:
tumblebugs
Lenape:
tëtap
chi
kèsàk
English:
chicken manure
Lenape:
tipas
chi
English:
gentle ones (applied to animals)
Lenape:
tkawsi
chi
k
English:
tame animals
Lenape:
tkawsi
chi
k aèsësàk
English:
he tells of him
Lenape:
to
chi
mao
English:
he acquaints him with the facts
Lenape:
tò
chi
mulhao
English:
he overpowered him (physically)
Lenape:
tòmën
chi
hao
English:
his mirror
Lenape:
w
chi
chànkëm
English:
his mirrors
Lenape:
w
chi
chànkëma
English:
he is using a mirror
Lenape:
w
chi
chànkhoma
English:
it shrank
Lenape:
w
chi
hële
English:
he took it away from him
Lenape:
w
chi
kënao
English:
he took it away from him
Lenape:
w
chi
kënaon (w/ na)
English:
his turkey
Lenape:
w
chi
kënëma
English:
his bobcat
Lenape:
w
chi
nkweyëma
English:
he fixed it securely
Lenape:
w
chi
tanixtun
English:
I wonder
Lenape:
wè
chi
a
English:
perhaps
Lenape:
wè
chi
èt
English:
he grabbed them (AN)
Lenape:
wè
chi
hëlalao
English:
pick it up quickly
Lenape:
wè
chi
lahtu
English:
the leaves are together
Lenape:
weèn
chi
pahkàt
English:
they are end to end (inan)
Lenape:
weèn
chi
xënu
English:
east
Lenape:
wèhèn
chi
opànk
English:
east wind
Lenape:
wèhèn
chi
opànk wëntxën
English:
place where something grows repeatedly
Lenape:
wehëwën
chi
sahkoki
English:
he talks well
Lenape:
wëla
chi
mu
English:
good council
Lenape:
wëla
chi
mulsin
English:
people who have a good inheritance
Lenape:
wëlapènsi
chi
k
English:
those who live good
Lenape:
welawsi
chi
k
English:
many who walked in this direction
Lenape:
welia
chi
k
English:
those who are pretty; those who are beautiful
Lenape:
welsi
chi
k
English:
shoes of all colors
Lenape:
wèmhakilikte
chi
pahko {DN}
English:
from; because
Lenape:
wën
chi
English:
whence he came
Lenape:
wën
chi
ain
English:
so that + future marker
Lenape:
wënchìch
English:
it came from
Lenape:
wën
chi
hële
English:
they come from
Lenape:
wën
chi
hëleyok
English:
to sing a vision song in the Big House church
Lenape:
wën
chi
kanei
English:
men singers of vision songs in the Big House church
Lenape:
wën
chi
kànei
chi
k
English:
man singer of a vision song in the Big House church
Lenape:
wën
chi
kàneit
English:
he sings a vision song in the Big House church
Lenape:
wën
chi
kaneyu
English:
east (lit:- from where the sun rises)
Lenape:
wën
chi
k
chi
nkwehëlak {DN}
English:
send for him
Lenape:
wèn
chi
m
English:
he sent for him; he sent for them
Lenape:
wèn
chi
mao
English:
we sent for him
Lenape:
wèn
chi
mawëna
English:
calling together of people
Lenape:
wèn
chi
mtin
English:
he is 'love-sick'; he is sick from strong emotions
Lenape:
wën
chi
ne
English:
he looked at him from there
Lenape:
wën
chi
pwënao
English:
they are made from them
Lenape:
wën
chi
tawnu
English:
it comes from
Lenape:
wën
chi
xën
English:
he began
Lenape:
wënò
chi
English:
move aside!
Lenape:
wëntahkwë
chi
English:
he drags it
Lenape:
wënuta
chi
lahtun
English:
he drags him
Lenape:
wënuta
chi
lao
English:
white people; white ones
Lenape:
weòpsi
chi
k
English:
his in-laws (lit: the people he married into)
Lenape:
wèshilëmà
chi
k
English:
young ones
Lenape:
wësksi
chi
k
English:
he dragged it
Lenape:
wëta
chi
tàmën {DN}
English:
those who have a pet; those who have pets
Lenape:
wètalëmunsi
chi
k
English:
husband; wife; spouse
Lenape:
wicheo
chi
English:
with
Lenape:
wi
chi
English:
neighbor
Lenape:
wi
chi
kemàk
English:
he helps untie the horses
Lenape:
wì
chi
làxënuse
English:
stay with him
Lenape:
wi
chi
m
English:
he helps them
Lenape:
wi
chi
nke
English:
when we help him
Lenape:
wi
chi
nkeànkw (w/ enta)
English:
when he helped with other people
Lenape:
wi
chi
nkèt (w/ enta)
English:
house builders
Lenape:
wikhè
chi
k
English:
where they live
Lenape:
wiki
chi
k
English:
they have friendly feelings toward one another
Lenape:
winkali
chi
k
English:
friends; those who like me
Lenape:
winkali
chi
k
English:
ravens; African lions; those who like meat
Lenape:
winkeòhkwè
chi
k
English:
those who like women
Lenape:
winkeòxkwè
chi
k
English:
those who are yellow; Orientals (lit:yellow ones)
Lenape:
wisawsi
chi
k
English:
don't be afraid
Lenape:
wishasihàn (w/ ka
chi
)
English:
her husband, his wife
Lenape:
witaèma
chi
{DN}
English:
those of the same clan
Lenape:
witaimënsi
chi
k
English:
those who work together; co-workers
Lenape:
witënakwsi
chi
k
English:
those who are hairy; fur-bearing
Lenape:
wixëwësi
chi
k
English:
fur-bearing animals
Lenape:
wixëwësi
chi
k aèsësàk
English:
sometime; unexpectedly; suddenly
Lenape:
wixkao
chi
English:
sometime; unexpectedly; suddenly
Lenape:
wixkò
chi
English:
drag it
Lenape:
wta
chi
English:
drag him
Lenape:
wta
chi
l
English:
drag him
Lenape:
wtakw
chi
l
English:
do not act foolishly
Lenape:
xahowehòsihàn (w/ kà
chi
)
English:
feed me turkey
Lenape:
xami
chi
kënëm
English:
large excrement
Lenape:
xinkw
chi
English:
Girl! (voc.); Woman! (voc.) (vocative for xkwe or skixkwe, q.v.)
Lenape:
xkwè
chi
English:
little girl
Lenape:
xkwechìshtët
English:
on top
Lenape:
xkwì
chi
English:
we talk about old times
Lenape:
xua
chi
mulsihëna
English:
to tell an old story
Lenape:
xua
chi
mwi
English:
old ones
Lenape:
xuwi
chi
k
English:
historians
Lenape:
xuwi pèhpënaelìntàmëwi
chi
k
English:
up until now
Lenape:
yukwe pè
chi
