Toggle navigation
Getting Started
Lessons
Stories
Videos
Historical Examples
About Us
Contact Us
Lenape Talking Dictionary
By English WORD or PHRASE
By Lenape WORD or PHRASE
1822 Dictionary Entry Search Results For "te"
English:
little animal
Lenape:
aètët
English:
he has rotten feet
Lenape:
ahàlsi
te
English:
he is long legged
Lenape:
ahkon'ka
te
English:
if he is liked
Lenape:
aholëntèch
English:
if he loves me
Lenape:
aholi
te
English:
love
Lenape:
aholtëwakàn
English:
if he plays a musical instrument
Lenape:
ahpikwè
te
English:
if he is there
Lenape:
ahpi
te
English:
piece of bread; small bread; cookie
Lenape:
ahpòn'tët
English:
pieces of bread; small breads; cookies
Lenape:
ahpòn'tëta
English:
pavement
Lenape:
ahsëni tëmakàn
English:
little stone; pebble; little rock
Lenape:
ahsën'tët
English:
he trades
Lenape:
ahshùntèsu
English:
he has small feet
Lenape:
ahtànksi
te
English:
little deer
Lenape:
ahtuhtët
English:
small deer
Lenape:
ahtutët
English:
little golden eagle
Lenape:
aihàmtët
English:
little Golden eagles
Lenape:
aihàmtëtàk
English:
it is gone forever (inanimate)
Lenape:
ala ha
te
English:
if they hunt
Lenape:
alaihti
te
English:
if he hunts
Lenape:
alai
te
English:
he left crying; he started crying
Lenape:
alëmewtëm
English:
they left crying
Lenape:
alëmewtëmuk
English:
if he leaves
Lenape:
alëmska
te
English:
if he takes him along
Lenape:
alëmuxòla
te
English:
part; some of; some
Lenape:
alën
te
English:
he has rotten feet; he has athlete's foot
Lenape:
alësi
te
English:
having rotten feet; athlete's foot
Lenape:
alësi
te
okàn
English:
those are rotten, decayed (inan.)
Lenape:
alëtëwa
English:
he has thin legs
Lenape:
alukka
te
English:
he has skinny feet
Lenape:
aluksi
te
English:
he has a thin face
Lenape:
aluktëlinkwe
English:
to knock something upside down
Lenape:
alulhi
te
hëmën
English:
little arrow
Lenape:
alun'tët
English:
big mountains
Lenape:
amànkahtëne
English:
he has big legs
Lenape:
amànkka
te
English:
they have big legs
Lenape:
amànkka
te
yok
English:
he has big feet
Lenape:
amànksi
te
English:
wolves
Lenape:
amànktëmeyok
English:
if he loses
Lenape:
ànkhìla
te
English:
blessing
Lenape:
ànkùntëwakàn
English:
little apple
Lenape:
apëlìshtët
English:
he grieved to death; to grieve to death
Lenape:
ap
te
lìntàm
English:
he worked to death
Lenape:
aptënakwsu
English:
he drowned
Lenape:
aptëpe
English:
he drowned
Lenape:
aptëpe
English:
they drowned
Lenape:
aptëpeneyo
English:
they drowned
Lenape:
aptëpeyok
English:
he walks with the palms of his hands turned backwards (as if swimming)
Lenape:
aputëlënchuxwe
English:
trading post
Lenape:
ashën
te
ikaon
English:
they trade
Lenape:
ashëntèsëwàk
English:
they exchange gifts with each other; gift exchange
Lenape:
ashëntès'hatin
English:
to trade
Lenape:
ashëntèsi
English:
we trade
Lenape:
ashëntèsihëna
English:
alternately; on the other hand
Lenape:
ashi
te
English:
a cross
Lenape:
ashuwa
te
hikàn
English:
raise your foot; raise your feet
Lenape:
àspksi
te
English:
raise your foot
Lenape:
àspsi
te
English:
if he sings
Lenape:
asuwi
te
English:
the fire goes out
Lenape:
a
te
English:
if he goes
Lenape:
a
te
English:
put the fire out
Lenape:
a
te
ha
English:
he put out the fire
Lenape:
a
te
hëmën
English:
she sings a vision song in the Big House
Lenape:
a
te
humu
English:
they sing atehumwi songs
Lenape:
a
te
humuwàk
English:
I (woman only) sing a vision song in the Big House Church
Lenape:
a
te
humwi
English:
woman singer of a vision song (Big House)
Lenape:
a
te
humwit
English:
to put out quickly
Lenape:
a
te
lahtu
English:
small person; a type of spirit
Lenape:
awèn'tët
English:
little people (type of spirits)
Lenape:
awèn'tëtàk
English:
it is frozen
Lenape:
chakah
te
English:
it is frozen
Lenape:
chakahtën
English:
it is purple, purple hue (color of pokeberries)
Lenape:
chàkinkwèmik
te
English:
towel
Lenape:
chèhchisktëlinkhwink
English:
little rabbit
Lenape:
chëmamtët
English:
little rabbits
Lenape:
chëmamtëtàk
English:
he has a flirty mind
Lenape:
chëmatènamu
English:
little feist (small energetic dog)
Lenape:
chëminkwtët
English:
he hit him so hard in the head that it made him stagger
Lenape:
chèmskwè
te
hoo
English:
type of bird
Lenape:
chichisktëlais
English:
he sprained his leg
Lenape:
chilkatèxin
English:
he has smelly feet
Lenape:
chimakwsi
te
English:
they have been put there permanently (inan.)
Lenape:
chimha
te
yëwa
English:
he has a stiff leg
Lenape:
chinkalka
te
English:
he has stiff feet
Lenape:
chinkalsi
te
English:
he has a stiff face
Lenape:
chinkaltëlinkwe
English:
he warms himself (by sunning); he suns himself
Lenape:
chink
te
hwe
English:
fireside
Lenape:
chink
te
yunk
English:
he is in a weird state of mind
Lenape:
chiphatènamu
English:
he is cramping
Lenape:
chip
te
English:
if he whistles
Lenape:
chipuwe
te
English:
it is frozen solid
Lenape:
chitanàtën
English:
he is courageous; he is of a strong mind
Lenape:
chitani
te
he
English:
they are courageous; they are of strong minds; they are brave
Lenape:
chitani
te
heyok
English:
strong wolf
Lenape:
chitanitëme
English:
when he cuts his hair
Lenape:
chixàma
te
(w/enta)
English:
they are separated
Lenape:
chpàtënu
English:
it is full
Lenape:
chuhò
te
English:
little bird
Lenape:
chulëntët
English:
he looks like a little bird
Lenape:
chulëntëtëwinakswu
English:
it is stuffed full
Lenape:
chuwskënà
te
English:
the dead
Lenape:
ehalatëlawsichik
English:
traders
Lenape:
èhashëntèsichik
English:
trader
Lenape:
èhashëntèsit
English:
alternately
Lenape:
ehashi
te
English:
snuffer; anything to put out a fire
Lenape:
eha
te
hikàn
English:
snuffers
Lenape:
eha
te
hikàna
English:
fireman (one who puts out fires)
Lenape:
eha
te
hikès
English:
departed ones; deceased ones
Lenape:
ehëlatëlawsichik
English:
where I trade
Lenape:
èhènta ashëntèsia
English:
window
Lenape:
èhèshàntèk
English:
windows
Lenape:
èhèshàntèka {DN}
English:
at the window
Lenape:
èhèshàntèkink
English:
dirt overhang; rock overhang; rock shelter
Lenape:
èkaonkwi
te
English:
if he is painted
Lenape:
elahkëna
te
English:
the way he counts him
Lenape:
èlahkima
te
English:
the way you think
Lenape:
èli
te
haàn
English:
what I think of him; what I thought of him
Lenape:
èli
te
hao
English:
the way he thinks; what he thinks
Lenape:
èli
te
hat
English:
what he thinks
Lenape:
eli
te
he
English:
what you think
Lenape:
eli
te
heyàn
English:
because he let it be known to me
Lenape:
èli wàtëlit
English:
teaspoon
Lenape:
èmhòn'tët
English:
when they said something to me
Lenape:
ènta kèku lihti
te
English:
he chops it through
Lenape:
èshhi
te
hëmën
English:
he chopped him through
Lenape:
èshhi
te
hoo
English:
where it is
Lenape:
ètèk
English:
red-hot coals
Lenape:
hakah
te
yo
English:
little garden
Lenape:
hakihakànëtët
English:
halter
Lenape:
haltël
English:
anvil
Lenape:
haphi
te
hikàn
English:
anvils
Lenape:
haphi
te
hikàna
English:
it is there; there is; there exists
Lenape:
ha
te
English:
he bets
Lenape:
hatèke
English:
if it is there; if it exists
Lenape:
hatèke
English:
they bet
Lenape:
hatèkeyok
English:
they are betting as a group
Lenape:
hatèkhatin
English:
when it is there
Lenape:
hatèk (w. enta)
English:
automobile
Lenape:
hàtëmopil
English:
garage
Lenape:
hàtëmopilikaon
English:
sinew
Lenape:
hàtës
English:
it is not there
Lenape:
ha
te
(w. neg)
English:
they were; they exist (inan.); they are there
Lenape:
ha
te
yo
English:
cloth; a little piece of cloth
Lenape:
hèmptët
English:
little pieces of cloth; rags
Lenape:
hèmptëta
English:
my little nit; his little nit
Lenape:
hìkënànsëmëtët
English:
it is boiled dry
Lenape:
hìkpè
te
English:
little old man; wren (variant form of correct hinutët)
Lenape:
hilutët
English:
wrens (variant form of correct hinutët)
Lenape:
hilutëtàk
English:
wren
Lenape:
hinutët
English:
wrens
Lenape:
hinutëtàk
English:
wren's song (recording of his song)
Lenape:
hinutët pe asuwit
English:
he showed him
Lenape:
hitantëlao
English:
instruction; (lit: showing how something is done)
Lenape:
hitantëli
te
okàn
English:
I taught it to him
Lenape:
hitatëlan
English:
tree; stick
Lenape:
hìtëkw
English:
little sticks; little trees
Lenape:
hìtëkwtëta
English:
little trees
Lenape:
hìtkëtëta
English:
little tree; little shrub; twig; stick; little stick
Lenape:
hìtkwëtët
English:
sticks; little sticks; little trees; little shrubs; twigs
Lenape:
hìtkwëtëta
English:
limb of a tree; a little stick; sapling
Lenape:
hìtùkwtët {DN}
English:
hog stomach
Lenape:
hòkahtès
English:
pipe tomahawk
Lenape:
hupokàni tëmahikàn
English:
at a hotel
Lenape:
hutèlink
English:
over there
Lenape:
ika è
te
English:
it is placed there
Lenape:
ika ha
te
English:
you people get hold of him
Lenape:
ika ktënawa
English:
you people grab him
Lenape:
ikàktënëwo
English:
I threw it over there
Lenape:
ika ntëlanihin
English:
I got hold of him
Lenape:
ìka ntëna
English:
they who got there
Lenape:
ìka peyahti
te
English:
he threw it in there
Lenape:
ika tëlahëna
English:
they threw them there
Lenape:
ika tëlanihineyo
English:
your aunt
Lenape:
kahètët
English:
aunt (voc.)
Lenape:
kahètëta
English:
on the shore
Lenape:
kahpa
te
e
English:
to take it out of the water
Lenape:
kahpatënëmën
English:
year
Lenape:
kahtën
English:
what his age is
Lenape:
kahtënamit
English:
on his birthday; what his age is
Lenape:
kahtënamit (w/enta)
English:
his age
Lenape:
kahtënamu
English:
this year; years ago
Lenape:
kahtënè
English:
profanity
Lenape:
kakëlultëwakàn
English:
shell-shaker cans (worn by the women shell-shakers at stomp dances)
Lenape:
kanëtëtàk
English:
you hide it
Lenape:
kàntënëmën
English:
to embrace; to hug
Lenape:
kaskahtèna
English:
your age
Lenape:
katënami
English:
cotton
Lenape:
katën {DN}
English:
little crackers
Lenape:
kaxkahpòn'tëta {DN}
English:
he has dry legs
Lenape:
kaxkka
te
English:
he has dry feet
Lenape:
kaxksi
te
English:
it is dry; it dried completely
Lenape:
kaxk
te
English:
he has a dry face
Lenape:
kaxktëlinkwe
English:
they are dry (inan.)
Lenape:
kaxk
te
yo
English:
you hit him in the head so hard he staggered
Lenape:
kchèmskwè
te
ho
English:
you are surprised; you have strange thoughts
Lenape:
kchiphatènami
English:
Ghost Dance (lit: knock each other down)
Lenape:
Kèhkai
te
hutin
English:
doctors
Lenape:
kèhkitënikèchik
English:
doctor (lit: one who hurts people)
Lenape:
kèhkitënikès
English:
doctor
Lenape:
kèhkitënikèt
English:
much (inan.)
Lenape:
këkhìtèl
English:
great many
Lenape:
këkhìtèli (AN)
English:
they are many (anim.)
Lenape:
këkhitèluk
English:
he is extremely fat
Lenape:
këkhitènè
English:
he is cantering (horseback)
Lenape:
këkpëshètietèxin
English:
they are cantering (horseback)
Lenape:
këkpëshètietèxinuk
English:
stove
Lenape:
kèkshëtèk
English:
stoves
Lenape:
kèkshëtèka
English:
pity; mercy
Lenape:
kèktëmakelëmëwakàn
English:
when I talk pitifully
Lenape:
këktëmaktunhea (w. enta)
English:
it is frozen to something
Lenape:
këlahtën
English:
he has a calm mind
Lenape:
këlamhatènamu
English:
hobbles
Lenape:
këlikatèpi
English:
sets of hobbles
Lenape:
këlikatèpia
English:
he is hobbled
Lenape:
këlikatèpisu
English:
profanity
Lenape:
këlultëwakàn
English:
he curses him
Lenape:
këlultëwalao
English:
you are stupid
Lenape:
këmata tèpahta
English:
our baby
Lenape:
këmimëntëtëna
English:
you hit him barehanded
Lenape:
këmithi
te
ho
English:
you made him sick
Lenape:
këmutëla
English:
I made you sick
Lenape:
këmutëlël
English:
you steal from me
Lenape:
këmutëmai
English:
you stole it from him
Lenape:
këmutëmao
English:
he stole from us
Lenape:
këmutëmùkuna
English:
he stole it from us
Lenape:
këmutëmùkuwënèn
English:
I stole from you
Lenape:
këmutëmul
English:
I stole it from you
Lenape:
këmutëmulën
English:
when they take care of him
Lenape:
kenahkihahti
te
(w. enta)
English:
when he takes care of him
Lenape:
kenahkiha
te
(w. enta)
English:
you went after it
Lenape:
kënatëmën
English:
he must kill some wild animals
Lenape:
kënch awsichik aèsësàk nhila
te
English:
you people have dirty faces
Lenape:
kënisktëlinkwehëmo
English:
he drove them in
Lenape:
kënta
te
hëmëna
English:
little candies
Lenape:
kèntitëta
English:
if they dance
Lenape:
këntkahti
te
English:
if he dances me (causes me to dance)
Lenape:
këntkali
te
English:
if he dances
Lenape:
këntka
te
English:
you follow behind him
Lenape:
kënu
te
kao
English:
you watch over him
Lenape:
kënutëlinkòma
English:
you looked after me, watched me
Lenape:
kënutëmi
English:
you hit him in the forehead
Lenape:
këpahkàskinkwè
te
ho
English:
you hit his hand; you slap his hand
Lenape:
këpakëlëchè
te
ho
English:
you slap his hand; you hit his hand
Lenape:
këpakëlënchè
te
ho
English:
you slap him
Lenape:
këpaktëlinkho
English:
you slap him
Lenape:
këpaktëlinkweho
English:
he hit you hard
Lenape:
këshhi
te
hùkw
English:
you made soup for him
Lenape:
këshi
te
hwèn
English:
heat; something which is hot; ripened; cooked
Lenape:
kèshtèk
English:
where there are big mountains
Lenape:
kètahtëne
English:
your knee
Lenape:
këtëkw
English:
you paint him
Lenape:
kë
te
lahkëna
English:
pitiful life
Lenape:
këtëmakawsëwakàn
English:
take pity on him
Lenape:
këtëmakelëm
English:
you pity him
Lenape:
këtëmakelëma
English:
take pity on me
Lenape:
këtëmakelëmi
English:
pity
Lenape:
këtëmakelëmùksëwakàn
English:
he humbles himself before him
Lenape:
këtëmakelënsitao
English:
they pity each other
Lenape:
këtëmakelëntin
English:
mercifulness
Lenape:
këtëmakelëwakàn
English:
the pitiful ones; those who are dead and buried
Lenape:
kètëmaksichik
English:
pitiful one
Lenape:
kètëmaksit
English:
pitiful person
Lenape:
kètëmaksit {DN}
English:
he is pitiful
Lenape:
këtëmaksu
English:
you brought him inside
Lenape:
këtëmikala
English:
your little nits
Lenape:
kìkënànsëmëtët
English:
your brother (speaking to a man only)
Lenape:
kimahtës
English:
our brother
Lenape:
kimahtësëna
English:
our brothers (by blood or friendship)
Lenape:
kimahtësënàk
English:
he cries secretly
Lenape:
kimewtëm
English:
it is burned to a point
Lenape:
kinikw
te
English:
deceit
Lenape:
kiòlëtëwakàn
English:
you hit him so hard you made him dizzy
Lenape:
kionàskwe
te
ho
English:
it is illuminated
Lenape:
kìshah
te
English:
The Northern Lights; Aurora Borealis
Lenape:
kìshahtèk
English:
it is hazy (weather only)
Lenape:
kishahtën
English:
it is put up
Lenape:
kishha
te
English:
he finished hitting him
Lenape:
kishhi
te
hoo
English:
he decides; he has made up his mind
Lenape:
kishitèhe
English:
it is cooked until done; it is finished cooking; it is ripe (anything other than corn)
Lenape:
kish
te
English:
they are ripe, ready
Lenape:
kish
te
yo
English:
if he chops wood
Lenape:
kiskhakwè
te
English:
if he cut
Lenape:
kiskhò
te
English:
big mountain; Kittatinny, NJ. Also Kittatinny mountains in PA.
Lenape:
kitahtëne
English:
big mountains
Lenape:
kitahtëneyo
English:
at the great or big mountain
Lenape:
kitahtënink
English:
on a big mountain
Lenape:
kitahtënunk
English:
big rain
Lenape:
kitëlan
English:
thumb
Lenape:
kitëlënch
English:
thumbs
Lenape:
kitëlëncha
English:
abound
Lenape:
ki
te
lët
English:
much; many (inan.)
Lenape:
kitèli
English:
they appear to be many
Lenape:
ki
te
linakwsuwàk
English:
he is in earnest
Lenape:
ki
te
lìntàm
English:
they are many (anim. or inan.)
Lenape:
kitèluk
English:
he is fat
Lenape:
kitène
English:
where a big stream ends (as at a lake or pond) (Delaware village on Shellpot Creek, DE)
Lenape:
Kithan'tëmësink
English:
giant beaver
Lenape:
kittëmakwe
English:
large city
Lenape:
kitutènay
English:
large cities
Lenape:
kitutènaya
English:
you asked him about it
Lenape:
knatutëmao
English:
I saw you people pick it up yesterday
Lenape:
knewùlhùmo tìli kwètënëmëneyo lòkëwe
English:
you look after him
Lenape:
knutëmala
English:
I look after you, watch you
Lenape:
knutëmul
English:
mother's love
Lenape:
kohèsi aholtëwakàn
English:
his aunt
Lenape:
kohètëta
English:
he hit him and knocked him down
Lenape:
kohi
te
hoo
English:
he knocked it over
Lenape:
kòi
te
hëmën
English:
it is boiling with a gurgling sound
Lenape:
kòlà
te
English:
he hides it
Lenape:
kòntënëmën
English:
they hugged him
Lenape:
kòskahtènao
English:
it throbs
Lenape:
kòxk
te
English:
we thresh grain
Lenape:
kpai
te
hikehëna
English:
you throw it away for him
Lenape:
kpàkitëmao
English:
in your pocket
Lenape:
kpàkìtëmink
English:
you beat him up
Lenape:
kpapelpi
te
ho
English:
it is frozen over; it is frozen shut
Lenape:
kpa
te
English:
it is frozen shut
Lenape:
kpàtën
English:
you insert it; you put it into
Lenape:
kpëntënëmën
English:
you handed it out
Lenape:
kpètënëmën
English:
you broke him
Lenape:
kpòkhi
te
ho
English:
you beat him repeatedly (with something like a whip)
Lenape:
ksesekah
te
ho
English:
it is smoking (such as embers); it is steaming
Lenape:
ksha
te
English:
it is a hot day
Lenape:
kshëlàn
te
English:
when it is hot weather
Lenape:
kshëlàntèk (w. enta)
English:
it is hot (a liquid); it is warm
Lenape:
kshëpè
te
English:
it is hot (used for a thing, not for weather)
Lenape:
kshë
te
English:
when I feel hot
Lenape:
kshë
te
amàlsia (w/enta)
English:
they look hot (IN)
Lenape:
kshë
te
inakòhttu
English:
when it is hot (a thing, not weather)
Lenape:
kshëtèk (w/ enta)
English:
they are hot (inan.)
Lenape:
kshë
te
yo
English:
you made soup for him
Lenape:
kshi
te
hwèn
English:
you fell and hurt yourself
Lenape:
kshitèxi
English:
he is hurt
Lenape:
kshitëxink {DN}
English:
her soup
Lenape:
kshi
te
yëm
English:
wash your feet
Lenape:
kshixsi
te
English:
he is unconcerned
Lenape:
ksinhatènamu
English:
I will kill you instantly
Lenape:
ksòmtëmhalël
English:
you killed him instantly
Lenape:
ksòmtëmho
English:
you hobble him
Lenape:
ktahkwix
te
ho
English:
if he has his shoe off
Lenape:
ktaksënè
te
English:
you squeeze him to death
Lenape:
ktaptëna
English:
you drown him
Lenape:
ktaptëpala
English:
I drowned you
Lenape:
ktaptëpalël
English:
you trade with him
Lenape:
ktashëntèsëmao
English:
we trade
Lenape:
ktashëntèsihëna
English:
you trade with him
Lenape:
ktashuntèsëmao
English:
your heart
Lenape:
ktèh
English:
in your heart
Lenape:
ktèhink
English:
to return it
Lenape:
ktëkënëmën
English:
to put it back
Lenape:
ktëkhatun
English:
he went back
Lenape:
ktëki
English:
your shoulder
Lenape:
ktëki
English:
your shoulders
Lenape:
ktëkiàk
English:
if I go back
Lenape:
ktëkiane
English:
when they returned
Lenape:
ktëkihtit (w. enta)
English:
he looked back
Lenape:
ktëkinkwèxin
English:
when he returned
Lenape:
ktëkit (w. enta)
English:
they return
Lenape:
ktëkiyok
English:
you tell him
Lenape:
ktëla
English:
I relate it to you; I tell it to you
Lenape:
ktëlachimulël
English:
I paint you
Lenape:
k
te
lahkënël
English:
you painted me
Lenape:
k
te
lahkëni
English:
the way you feel
Lenape:
ktëlamàlsi
English:
your upper arm
Lenape:
ktëlamànkàn
English:
you people throw them (inan); you people put them into
Lenape:
ktëlanihineyo
English:
you are related to him
Lenape:
ktëlànkuma
English:
you told him
Lenape:
ktëlao
English:
you told them
Lenape:
ktëlaok
English:
you dreamed it
Lenape:
ktëlashimwin
English:
we tell him
Lenape:
ktëlawëna
English:
you write to him
Lenape:
ktëlekhìkao
English:
I tell you
Lenape:
ktëlël
English:
you people dreamed
Lenape:
ktëlëlashimwihëmo
English:
I'll tell you if I see you
Lenape:
ktëlëlch newëlane
English:
I told you I was sick
Lenape:
ktëlëlhàmp mpalsi
English:
I tell you people
Lenape:
ktëlëlhumo
English:
your thoughts about it
Lenape:
ktëlelìntàmën
English:
we tell you
Lenape:
ktëlëluhëna
English:
you do something; you make something
Lenape:
ktëlënakwsi
English:
you tell me
Lenape:
ktëli
English:
you handle him physically
Lenape:
ktëlihëlala
English:
the way you look
Lenape:
ktëlinakwsi
English:
you say to us
Lenape:
ktëlinèn
English:
you people do it
Lenape:
ktëlituneyo
English:
you people are told
Lenape:
ktëlkehëmo
English:
we were told
Lenape:
ktëlkehëna
English:
you people were told it
Lenape:
ktëlkèneyo
English:
he told you people
Lenape:
ktëlkëwoo
English:
they told us
Lenape:
ktëlkuna
English:
they told us
Lenape:
ktëlkunanàk
English:
he told you people
Lenape:
ktëlkuwa
English:
we all do
Lenape:
ktëlsahtihënuk
English:
your deeds
Lenape:
ktëlsëwakàn
English:
you do
Lenape:
ktëlsi
English:
what we do
Lenape:
ktëlsihëna
English:
you do
Lenape:
ktëlsin
English:
what you did
Lenape:
ktëlsuwakàn
English:
I told you people
Lenape:
ktëluhëmo
English:
he told you; he said to you
Lenape:
ktëlùkw
English:
we tell you people
Lenape:
ktëlulhùmëna
English:
you say
Lenape:
ktëluwe
English:
you must say; you will tell
Lenape:
ktëluwèch
English:
you people say
Lenape:
ktëluwehëmo
English:
we say
Lenape:
ktëluwehëna
English:
you have said
Lenape:
ktëluwenèp
English:
your name
Lenape:
ktëluwènsëwakàn
English:
our names
Lenape:
ktëluwènsëwakànëna
English:
your name
Lenape:
ktëluwènsi
English:
you call it (what the name of it is)
Lenape:
ktëluwèntàmën
English:
you call him; the way he is named
Lenape:
ktëluwihëla
English:
you take him
Lenape:
ktëluxòla
English:
take pity on him
Lenape:
ktëmakelëm
English:
take pity on me
Lenape:
ktëmakelëmi
English:
take pity on us
Lenape:
ktëmakelëminèn
English:
we are in a pitiful state of mind; we are grieving
Lenape:
ktëmakha
te
namihëna
English:
he has sad thoughts; he grieves
Lenape:
ktëmakhatènamu
English:
you abused him; you mistreated him
Lenape:
ktëmakiha
English:
I abused you
Lenape:
ktëmakihël
English:
he looks pitiful
Lenape:
ktëmakinakwsu
English:
he looks pitiful
Lenape:
ktëmakinakwsu
English:
they are all pitiful
Lenape:
ktëmaksahtin
English:
they are all pitiful
Lenape:
ktëmaksahtin
English:
pitiful state (condition); a cemetery
Lenape:
ktëmaksëwakàn
English:
cemeteries
Lenape:
ktëmaksëwakàna
English:
when they are pitiful
Lenape:
ktëmaksihtit (w/ enta)
English:
he is pitiful
Lenape:
ktëmaksu
English:
he speaks pitifully
Lenape:
ktëmaktunhe
English:
you broke it off
Lenape:
ktëmënëmën
English:
you cut his nails
Lenape:
ktëmikahsheho
English:
I will cut your nails
Lenape:
ktëmikahshèhul
English:
you cut your nails
Lenape:
ktëmikahshèhwi
English:
you enter (a building)
Lenape:
ktëmike
English:
your brain
Lenape:
ktëmpëm
English:
take it out; remove it (like something stuck in a jar)
Lenape:
ktën
English:
you remove them
Lenape:
ktënamukw
English:
he takes it off
Lenape:
ktënëmën
English:
they take them (inan) off
Lenape:
ktënëmëneyo
English:
you people remove; you people take off
Lenape:
ktënëmuk
English:
you pay me
Lenape:
ktènhai
English:
you pay him
Lenape:
ktènhao
English:
you paid it to him
Lenape:
ktènhaon
English:
I paid you
Lenape:
ktènhul
English:
I paid you for it
Lenape:
ktènhulën
English:
it pours; it flows out
Lenape:
ktëpehële
English:
you handled it enough
Lenape:
ktèpënëmën
English:
you turned it around
Lenape:
ktëpënëmën
English:
you all turn around
Lenape:
ktëpihëlahëmo
English:
you are tired of hearing him
Lenape:
ktèpsìtao
English:
cut it out for him
Lenape:
ktëshëmën
te
English:
Cut it out! (such as cloth or material)
Lenape:
ktëshi
English:
they drove us out (forced us)
Lenape:
ktëskakuna
English:
race (running)
Lenape:
ktëskawtin
English:
they ran them away
Lenape:
ktëskaw (w. wàni)
English:
you head him off
Lenape:
ktèskhìkao
English:
you turned it round and round
Lenape:
ktëtëpënëmën
English:
you use sign language with him
Lenape:
ktëtikao
English:
you think
Lenape:
kti
te
English:
you people think
Lenape:
kti
te
hehëmo
English:
you asked him
Lenape:
ktutëmao
English:
small brown butterfly; little owl; burrowing owl (ME & WT only)
Lenape:
kukhutët
English:
you are happy; you are in a good state of mind
Lenape:
kulha
te
nami
English:
we are happy; we are in a good state of mind
Lenape:
kulha
te
namihëna
English:
you are kind
Lenape:
kuli
te
ha
English:
it is a good feeling
Lenape:
kuli
te
heokàn
English:
little cloud
Lenape:
kùmhòkwtët
English:
your father's brother
Lenape:
kuxtët
English:
donkey; little donkey
Lenape:
kwèkonxatët
English:
stove poker
Lenape:
kwëlëntès
English:
turkey beard (hair-like feathers on chest of a turkey)
Lenape:
kwëlkutëm
English:
it is a long; steep incline
Lenape:
kwënàkw
te
English:
he has long legs
Lenape:
kwënëka
te
English:
he has long feet
Lenape:
kwënësi
te
English:
it is smoking
Lenape:
kwèshha
te
English:
smoke
Lenape:
kwèshhatèk
English:
pig
Lenape:
kwëshkwëtët
English:
pigs
Lenape:
kwëshkwëtëtàk
English:
one hundred and eleven
Lenape:
kwëtapxki òk tèlën òk kwëti
English:
numbers 6 - 10
Lenape:
kwëtash - tèlën
English:
one thickness
Lenape:
kwë
te
kàn
English:
all of one kind; all together
Lenape:
kwëtèli
English:
he did not pity him
Lenape:
kwëtëmakelëmaiyok (w/ neg.)
English:
he pitied him; he felt sorry for him
Lenape:
kwëtëmakelëmao
English:
he tasted him
Lenape:
kwëtëmao
English:
once; one time
Lenape:
kwëtën
English:
you pick him up
Lenape:
kwètëna
English:
one kind
Lenape:
kwëtènaohki
English:
we pick up the little one
Lenape:
kwètënatiwëna
English:
you pick up the 'little one'
Lenape:
kwètënatu
English:
you were picked up; you were lifted
Lenape:
kwètënëke
English:
you people were picked up
Lenape:
kwètënëkehëmo
English:
you pick it up
Lenape:
kwetënëmën
English:
he took it out; he pulled it out (qv- gëtënëmën); he felt it; he examines by touch (qv-gwëtënëmën)
Lenape:
kwëtënëmën
English:
he took them out
Lenape:
kwëtënëmëna
English:
touch (sense of)
Lenape:
kwëtëneokàn
English:
one (inan)
Lenape:
kwëtënu
English:
one year
Lenape:
kwëti kahtën {DN}
English:
we are of one mind
Lenape:
kwëti
te
hahëna
English:
he has his mind on one thing
Lenape:
kwëti
te
he
English:
they are of one mind
Lenape:
kwëti
te
heyok
English:
numbers 1 - 10
Lenape:
kwëti - tèlën; 1 - 10
English:
he has one leg; he is one-legged
Lenape:
kwëtka
te
English:
he will be one-legged
Lenape:
kwëtkatèch
English:
he uses one leg
Lenape:
kwëtkatèxin
English:
if he returns
Lenape:
kwëtki
te
English:
he is on the alert
Lenape:
kwèxsi
te
English:
duckling
Lenape:
kwikwinkëmëtët
English:
ducklings
Lenape:
kwikwinkëmëtëtàk
English:
you are having a good time
Lenape:
kwinkhatènami
English:
are you happy?
Lenape:
kwinkhatènami hàch?
English:
you bumped your elbow
Lenape:
kwiskònitèxin
English:
you went along
Lenape:
kwi
te
English:
you people went along
Lenape:
kwi
te
hëmo
English:
you people will go along
Lenape:
kwi
te
hëmòch
English:
we should go along
Lenape:
kwi
te
hëna a
English:
we will go along
Lenape:
kwi
te
hënàch
English:
you correct him
Lenape:
kwitëla
English:
you correct him
Lenape:
kwitëla
English:
he is corrected
Lenape:
kwitëlan
English:
he corrects him
Lenape:
kwitëlao
English:
he told some corrections
Lenape:
kwìtëlëkenèp
English:
correction
Lenape:
kwìtëlëtëwakàn
English:
corrections
Lenape:
kwìtëlëtëwakàna
English:
it smokes
Lenape:
kwsha
te
English:
he goes uphill; he goes up the stairs
Lenape:
kwtàkw
te
English:
taste him (something animate like an apple)
Lenape:
kwtëm
English:
they race each other
Lenape:
kwtëskaohtin
English:
it was strewn about
Lenape:
lànkòh
te
English:
middle of town
Lenape:
laoutènay
English:
in the middle or a room; in the middle of a house
Lenape:
lawën
te
English:
green bean; bush type
Lenape:
lehëlëmathatèk malàxkwsita
English:
if he lives
Lenape:
lehëlexe
te
English:
lead (the metal)
Lenape:
lehëlutèk
English:
in the middle of a room
Lenape:
lelai ènta puhùtèk
English:
he repeatedly knocked them in the head
Lenape:
lëlëpi
te
hòn
English:
the kind of face he has; the way his face looks
Lenape:
lëltëlinkwe
English:
little man
Lenape:
lënutët
English:
little men
Lenape:
lënutëtàk
English:
small male animal (such as a dog)
Lenape:
lënuwexàmëtët
English:
wallet; man's purse
Lenape:
lënuwi mënutès
English:
he has the heart of a man
Lenape:
lënuwi
te
he
English:
little mongrel dog
Lenape:
lënxàm'tët
English:
to hit him in the head
Lenape:
lëpi
te
ho
English:
what he does
Lenape:
lësi
te
(w. enta)
English:
if he said something to me
Lenape:
lihti
te
English:
the color it is
Lenape:
lik
te
English:
it thaws; it melts
Lenape:
link
te
English:
water from melted snow
Lenape:
link
te
kuntpi
English:
when he receives a vision
Lenape:
linkwehëla
te
(w. enta)
English:
if he thinks so
Lenape:
li
te
ha
te
English:
he thinks
Lenape:
li
te
he
English:
they think
Lenape:
li
te
heyok
English:
little dish
Lenape:
lokèntët
English:
little dishes
Lenape:
lokèntëta
English:
it fell and broke apart
Lenape:
lukhitèxën
English:
he fell so hard that he made a noise (like a grunt)
Lenape:
lùkhòmwetèxin
English:
when they got burned
Lenape:
lusihti
te
(w. enta)
English:
prairie fire
Lenape:
lusik
te
English:
Little Lucy (a nickname for Lucy Blalock)
Lenape:
Lusitët
English:
when he got burned
Lenape:
lusi
te
(w. enta)
English:
it burned
Lenape:
lu
te
English:
when it burned; when it is burning
Lenape:
lutèk (w. enta)
English:
those are burning
Lenape:
lu
te
yo
English:
if they said
Lenape:
luwèhti
te
English:
if he said
Lenape:
luwè
te
English:
he is sad
Lenape:
machha
te
namu
English:
wickedness
Lenape:
mahchi
te
heokàn
English:
something they bought from each other
Lenape:
mahëlëmawtëwakàn
English:
he has a swollen foot
Lenape:
mahkwisi
te
English:
he is despondent
Lenape:
mahtatènamu
English:
to cause someone to be despondent
Lenape:
mahtatènamuhe
English:
prayer stick used in the Big House church
Lenape:
mah
te
hikàn
English:
the prayer sticks used in the Big House church
Lenape:
mah
te
hikàna
English:
to think little of someone
Lenape:
mah
te
lëma
English:
he is not well thought of
Lenape:
mah
te
lëmùksu
English:
he is sad; he is deeply hurt
Lenape:
mah
te
lìntàm
English:
place of rough ground - Matinnekonck, NY
Lenape:
mahtënekunk
English:
bad man
Lenape:
mahtënu {DN}
English:
he has imperfect lips
Lenape:
mahtëshètune
English:
he is homely
Lenape:
mahtësisu
English:
he is quarreling; he talks mean
Lenape:
mahtëtunhe
English:
it has taken place
Lenape:
mahtèxën
English:
they fell on something
Lenape:
mahtèxinuk
English:
damn him!
Lenape:
maluwè
te
English:
acne
Lenape:
màmkihtëlinkweokàn
English:
little person (a manëtu)
Lenape:
manëtutët
English:
little people (manëtu's)
Lenape:
manëtutëtàk
English:
Monday
Lenape:
Mantèke
English:
he feels mad; he is angry
Lenape:
manunkhatènamu
English:
he ate so much that he defecated
Lenape:
màsktëlulu
English:
chamber pot; bedpan
Lenape:
màsktënchu
English:
mustard (the condiment); mustard (the greens)
Lenape:
màstël
English:
he is stupid
Lenape:
mata tèpahtu
English:
we are stupid
Lenape:
mata tèpahtuhëmëna
English:
you are all stupid
Lenape:
mata tèpahtuhùmo
English:
they are stupid
Lenape:
mata tèpahtuiyok
English:
purple martin (ME)
Lenape:
matënëtët
English:
redheaded person
Lenape:
màxkantëp {DN}
English:
it is of a reddish hue; it is pink
Lenape:
màxkik
te
English:
redhead
Lenape:
màxkkantëp
English:
he has red legs
Lenape:
màxkka
te
English:
it was that bear that killed him
Lenape:
màxko ta tëli nhilan
English:
he has red feet
Lenape:
màxksi
te
English:
he has a red face
Lenape:
màxktëlinkwe
English:
he is blushing
Lenape:
màxktëlinkwehële
English:
bear cub; small bear
Lenape:
màxkwtët
English:
little bear; small bear
Lenape:
màxkwtët
English:
it is a very hot day.
Lenape:
mayay kshëlàn
te
.
English:
to be pregnant
Lenape:
mëhàskwë
te
English:
if he barks
Lenape:
mëkikè
te
English:
lamb
Lenape:
mèkitët
English:
lambs
Lenape:
mèkitëtàk
English:
of a lamb; lamb's
Lenape:
mèkitëti
English:
mulatto child
Lenape:
mëlatatët
English:
he is barefooted
Lenape:
memèxsi
te
English:
at an island; on an island
Lenape:
mëna
te
yunk
English:
it is multicolored (like a rainbow)
Lenape:
mënëkwik
te
{DN}
English:
small lake; pond
Lenape:
mënëpèkwtët
English:
small lakes; ponds
Lenape:
mënëpèkwtëta
English:
in a small lake; in a pond
Lenape:
mënëpèkwtëtink
English:
if he drank
Lenape:
mënè
te
English:
handbag, purse, bag; suitcase or billfold
Lenape:
mënutès
English:
handbags, purses, bags; suitcases or billfolds
Lenape:
mënutèsa
English:
in the purse
Lenape:
mënutèsink
English:
little bag; little purse
Lenape:
mënutètët
English:
in a little bag
Lenape:
mënutètëtink
English:
they are scattered (inan)
Lenape:
mësànkòh
te
yo
English:
it is multi-colored; it is variegated
Lenape:
mësilik
te
English:
he has all kinds of thoughts
Lenape:
mësili
te
he
English:
they have different thoughts (from each other)
Lenape:
mësi li
te
heyok
English:
Indian sweat doctor; medicine man
Lenape:
më
te
ìnu
English:
medicine men
Lenape:
më
te
ìnuwàk
English:
he goes down the road
Lenape:
mëtëme
English:
woman sweat doctor
Lenape:
mëtèxkwe
English:
cocoon
Lenape:
mëwatès
English:
it is a deep snow
Lenape:
mëxa
te
English:
Water Strider (insect on water) [Gerris sp.]
Lenape:
mèxèlkatèlis
English:
water striders
Lenape:
mexelkatèlisàk
English:
grandfather fire
Lenape:
mëxumsa tëntay
English:
our grandfather fire
Lenape:
mëxumsëna tëntay
English:
if they are born
Lenape:
mhitahpihti
te
English:
he hit him barehanded
Lenape:
mhithi
te
hoo
English:
a bloody head
Lenape:
mhukòntëp
English:
he has feathers on his legs (such as some breeds of chickens)
Lenape:
mikwënëka
te
English:
feather brain (from English, a recent coinage in language class)
Lenape:
mikwëni tëmp
English:
if he gives to him
Lenape:
mila
te
English:
gift(s)
Lenape:
miltëwakàn
English:
baby
Lenape:
mimëntët
English:
baby (obv)
Lenape:
mimëntëta
English:
babies
Lenape:
mimëntëtàk
English:
if they all eat together
Lenape:
mitsahtièhti
te
English:
if they eat
Lenape:
mitsihti
te
English:
if he eats
Lenape:
mitsi
te
English:
her beans
Lenape:
mòlàxkwsitëm
English:
little monkey
Lenape:
monkitët
English:
I hit him in the forehead
Lenape:
mpahkàskinkwè
te
ho
English:
I thresh grain
Lenape:
mpai
te
hike
English:
I slapped his hand; I hit him on the hand
Lenape:
mpàkëlënchè
te
ho
English:
I threw it away for him
Lenape:
mpàkitëmao
English:
my pocket
Lenape:
mpàkìtëm {DN}
English:
in my pocket
Lenape:
mpàkìtëmink
English:
I slapped him
Lenape:
mpaktëlinkho
English:
I slapped him
Lenape:
mpaktëlinkweho
English:
he slapped me
Lenape:
mpaktëlinkwehùkw
English:
I slapped his face
Lenape:
mpaktëlinkwè
te
ho
English:
I struck at him but missed
Lenape:
mpalhi
te
ho
English:
I beat him up; I knock him in the head
Lenape:
mpapelpi
te
ho
English:
I cut or chopped it in half
Lenape:
mpàs'hi
te
hëmën
English:
I hit it and broke it in half
Lenape:
mpàsi
te
hëmën {DN}
English:
I knock it off of something
Lenape:
mpëni
te
hëmën
English:
I insert it; I put it into
Lenape:
mpëntënëmën
English:
I show him how; I showed him where
Lenape:
mpënuntëla
English:
he shows me how
Lenape:
mpënuntëlùkw
English:
I handed it out
Lenape:
mpëtënëmën
English:
puddle
Lenape:
mpihtët
English:
I hit it by accident
Lenape:
mpithi
te
hëmën
English:
I hit by accident
Lenape:
mpithi
te
ho
English:
I broke it open (by hitting it)
Lenape:
mpòkhi
te
hëmën
English:
I broke him
Lenape:
mpòkhi
te
ho
English:
I broke his foot
Lenape:
mpokhi
te
kao
English:
I broke his foot
Lenape:
mpòki
te
kao
English:
I broke my leg
Lenape:
mpukkatèxi
English:
my butter
Lenape:
mputëlëm
English:
little groundhogs
Lenape:
munhaketëtàk
English:
he made him sick
Lenape:
mutëlao
English:
his stomach
Lenape:
mu
te
yëm
English:
little canoe; little boat
Lenape:
muxultët
English:
little insect; little bug
Lenape:
muxwètët
English:
puppy; little dog
Lenape:
mwekanètët
English:
puppies
Lenape:
mwekanetëtàk
English:
her purse
Lenape:
mwënutès
English:
his door
Lenape:
mwëskòn
te
yëm
English:
his baby
Lenape:
mwimëntëtëma
English:
I tell of it
Lenape:
nachutëmën
English:
minnow; little fish
Lenape:
namètët
English:
little fishes; minnows
Lenape:
namètëtàk
English:
don't think about us
Lenape:
na
te
lëmihenkw (w/ kàchi)
English:
fetch it; I fetch it; I go get it
Lenape:
natëm
English:
go get it for me
Lenape:
natëmai
English:
you people go get it for me
Lenape:
natëmaikw
English:
go get me some water.
Lenape:
natëmai mpi
English:
I go after it; I fetch it
Lenape:
natëmën
English:
I went after those; I go get them
Lenape:
natëmëna
English:
I will fetch it; I will go after it
Lenape:
natëmënch
English:
we fetch it
Lenape:
natëmënèn
English:
he is three-legged (such as an animal missing a leg)
Lenape:
naxëka
te
English:
agreement; treaty
Lenape:
naxkùntëwakàn
English:
to answer
Lenape:
naxkutëm
English:
I bumped my foot
Lenape:
nchaksitèxi
English:
in my jacket
Lenape:
nchèkëtëmink
English:
I have a flirty mind
Lenape:
nchëmatènami
English:
I hit him so hard in the head that I made him stagger
Lenape:
nchèmskwè
te
ho
English:
I enjoy the warmth of the fire
Lenape:
nchinktèhwe
English:
I am surprised; I have strange thoughts
Lenape:
nchiphatènami
English:
I am brave
Lenape:
nchitani
te
ha
English:
we are brave
Lenape:
nchitani
te
hahëna
English:
my little woman friend
Lenape:
nchutët
English:
colt
Lenape:
nehënaonkètët
English:
colts
Lenape:
nehënaonkètëtàk
English:
shepherd
Lenape:
nehënutëmat mèkisa
English:
shepherds
Lenape:
nehënutëmèkisèchik
English:
shepherd
Lenape:
nehënutëmèkisèt
English:
shepherd
Lenape:
nehënutëmèkisèt
English:
if they see me
Lenape:
neihti
te
English:
if he sees me
Lenape:
nei
te
English:
I left it
Lenape:
nëkahtëm
English:
something which has been left behind
Lenape:
nëkahtëmawtëwakàn
English:
I left it
Lenape:
nëkahtëmën
English:
I am depressed; I am blue (feelings)
Lenape:
nëmachhatènami
English:
I am feeling mad
Lenape:
nëmanunkhatènami
English:
I feel mad
Lenape:
nëmanunkhatènami
English:
I am stupid; I don't have enough sense
Lenape:
nëmata tèpahta
English:
it caused me to have a relapse
Lenape:
nëmatënùkwën
English:
my purse
Lenape:
nëmënutès
English:
my baby
Lenape:
nëmimëntëtëm
English:
my (dear) older sister
Lenape:
nëmitët
English:
I hit him barehanded
Lenape:
nëmithi
te
ho
English:
she made me sick
Lenape:
nëmutëlùkw
English:
Delaware chief (d. 1776)
Lenape:
Nètëwatëwès
English:
I taught her; I taught him
Lenape:
nëwatëla
English:
I taught her it; I taught him it
Lenape:
nëwatëlan
English:
the direction from which I shot him
Lenape:
nëwëntëlao
English:
I accompany an atehumwit (a woman singing a vision song; see also: wetekasit)
Lenape:
nëwè
te
kasi
English:
I pick him up
Lenape:
nëwètëna
English:
I picked them up
Lenape:
nëwètënaok
English:
I did not pick him up
Lenape:
nëwètënatii (w. neg.)
English:
I pick him up (the little one)
Lenape:
nëwètënatu
English:
I picked them up (the little ones)
Lenape:
nëwètënatuwàk
English:
I was picked up
Lenape:
nëwètënëke
English:
we were picked up
Lenape:
nëwètënëkehëna
English:
it picked me up
Lenape:
nëwètënëkwën
English:
I pick it up
Lenape:
nëwètënëmën
English:
I pick up those (inan.)
Lenape:
nëwètënëmëna
English:
we pick it up; we pick those up
Lenape:
nëwètënëmënèn
English:
I am happy; I am feeling happy; I am having fun
Lenape:
nëwinkhatènami
English:
I bumped my elbow
Lenape:
nëwiskònitèxi
English:
I go along
Lenape:
nëwi
te
English:
I will go along
Lenape:
nëwitèch
English:
we went along
Lenape:
nëwi
te
hëna
English:
I did not go along
Lenape:
nëwi
te
i (w. neg.)
English:
we are brothers
Lenape:
nëwitëntihëna
English:
then I go along with
Lenape:
nëwitèn (w. na)
English:
when they saw him
Lenape:
neyòhtitëp (w. enta)
English:
if he sees him
Lenape:
neyò
te
English:
if they use me
Lenape:
nhakalihti
te
English:
if they use it
Lenape:
nhakatàmihti
te
English:
when he was killed by him
Lenape:
nhila
te
(w. enta)
English:
my little child; daughter (voc.)
Lenape:
nichan'tët
English:
my brother (man speaking)
Lenape:
nimahtës
English:
my brothers! (voc.)
Lenape:
nimahtëstuk
English:
he hunts with a bow and arrows
Lenape:
nimha
te
English:
I think so
Lenape:
ni nti
te
English:
it has two rooms; it is a two room house
Lenape:
nisha txën
te
English:
he is two legged
Lenape:
nishka
te
English:
he has dirty thoughts
Lenape:
niskha
te
namu
English:
if they defile themselves
Lenape:
niskituhti
te
hòkayëwa
English:
he has dirty legs
Lenape:
niskka
te
English:
he has dirty feet
Lenape:
nisksi
te
English:
I have a dirty face
Lenape:
nisktëlinko
English:
Dirty Face! (calling someone that)
Lenape:
Nisktëlinkw!
English:
he has a dirty face
Lenape:
nisktëlinkwe
English:
he has a dirty face
Lenape:
nisktëlinkwe
English:
we have dirty faces
Lenape:
nisktëlinkwehëna
English:
they have dirty faces
Lenape:
nisktëlinkweyok
English:
I have a nasty look on my face (such as a frown or from anger)
Lenape:
nisktëlinwèxi
English:
my deceased dear (male) friend
Lenape:
nititëta
English:
my dear (male) friend; my little friend
Lenape:
nititët {DN}
English:
I fell so hard that my teeth showed
Lenape:
nixkanikètèxi
English:
my aunt
Lenape:
nkahètët
English:
my deceased aunt
Lenape:
nkahètëta
English:
I hug her
Lenape:
nkàhkàstèna
English:
I knocked it over
Lenape:
nkai
te
hëmën
English:
I hide it
Lenape:
nkàntënëmën
English:
I hugged her; I embraced her
Lenape:
nkaskahtèna
English:
my age; my birthday
Lenape:
nkàtënami
English:
I have a chapped face (nkëkhaktëlingo is preferred)
Lenape:
nkaxktëlinko
English:
I have a chapped face
Lenape:
nkëkhaktëlinko
English:
I want to drink some hot liquid (such as tea; coffee; soup; etc.)
Lenape:
nkëkshëtèlahta + (noun)
English:
I pitifully (+ verb)
Lenape:
nkëktëmàki (preverb)
English:
I talk pitifully
Lenape:
nkëktëmaktuhe
English:
I stole it from him
Lenape:
nkëmutëmao
English:
I stole it
Lenape:
nkëmutëmën
English:
they steal from me
Lenape:
nkëmutëmukuk
English:
he steals from me
Lenape:
nkëmutëmùkw
English:
they stole it from me
Lenape:
nkëmutëmùkwëneyo
English:
he hurt me
Lenape:
nkëshhi
te
hùkw
English:
I hurt myself when I fell down
Lenape:
nkëshhi
te
xi
English:
he hurt me
Lenape:
nkëshi
te
hùkw
English:
I made soup
Lenape:
nkëshi
te
hwe
English:
I made soup for him
Lenape:
nkëshi
te
hwèn
English:
we fell and hurt ourselves
Lenape:
nkëshitèxihëna
English:
my soup
Lenape:
nkëshi
te
yëm
English:
I feel hot
Lenape:
nkësh
te
omàlsi
English:
my knee
Lenape:
nkëtëkw
English:
I pitied him; I feel sorry for him
Lenape:
nkëtëmakelëma
English:
I pity them
Lenape:
nkëtëmakelëmaok
English:
I pitied them
Lenape:
nkëtëmakelëmaok
English:
we pitied him
Lenape:
nkëtëmakelëmawëna
English:
I was pitied
Lenape:
nkëtëmakelëmëke
English:
he pities me; he feels sorry for me
Lenape:
nkëtëmakelëmùkw
English:
I abuse him
Lenape:
nkëtëmakiha
English:
he abused me; he is mean to me
Lenape:
nkëtëmakihùkw {DN}
English:
I am pitiful
Lenape:
nkëtëmaksi
English:
we are pitiful
Lenape:
nkëtëmaksihëna
English:
I talk pitifully or humbly
Lenape:
nkëtëmaktunhe
English:
I talk humbly
Lenape:
nkëtëmaktunhe
English:
I took it out; I pulled it out
Lenape:
nkëtënëmën
English:
I hit him so hard that I made him dizzy
Lenape:
nkionàskwè
te
ho {DN}
English:
I have finished painting myself
Lenape:
nkìshi n
te
lahki
English:
my thumb
Lenape:
nkitëlënch
English:
I am creating smoke (as when building a fire); I am being surrounded by smoke (as from a campfire)
Lenape:
nkwëshhatènamusi
English:
I smoke it (as with cedar)
Lenape:
nkwëshhatènëmën
English:
I feel something (by touch)
Lenape:
nkwëtënëm
English:
I feel it; I examine it by touch
Lenape:
nkwëtënëmën
English:
my little son; Son! (voc.)
Lenape:
nkwistët
English:
I corrected him
Lenape:
nkwitëla
English:
my little son
Lenape:
nkwitët
English:
I fell so hard that I made a noise (like a grunt)
Lenape:
nlùkhòmwetèxi
English:
he tells of it
Lenape:
nòchutëmën
English:
I air it out all night
Lenape:
nòpahtënukèn
English:
I lie on my back
Lenape:
nòsahtèxi
English:
he fetches it for him
Lenape:
notëmao
English:
he fetches it
Lenape:
notëmën
English:
they fetch it
Lenape:
notëmëneyo
English:
I have a stomach ache.
Lenape:
nò
te
ne
English:
I am depressed; I am unhappy; I am worried
Lenape:
nsàkhotènami
English:
I beat him repeatedly
Lenape:
nsesekah
te
ho
English:
my alligator
Lenape:
nshëkèh
te
yëm
English:
I aborted her
Lenape:
nshëkotèna
English:
I was aborted
Lenape:
nshëkotèn'ke
English:
I am dissatisfied
Lenape:
nshinkhatènami
English:
I hurt my feet (because of rough ground or thin-soled shoes)
Lenape:
nshipsitèxi
English:
I made soup (a shorter form)
Lenape:
nshi
te
hwe
English:
I made soup for him (shorter form)
Lenape:
nshi
te
hwèn
English:
my little foot
Lenape:
nsitët
English:
I killed him instantly
Lenape:
nsòmtëmhò
English:
my sinew
Lenape:
ntahàtës
English:
I hit them together
Lenape:
ntàkhwitèxtuna
English:
physician; a 'white-man' type of doctor
Lenape:
ntaktël
English:
my little daughter
Lenape:
ntan'tët
English:
I squeeze him to death
Lenape:
ntaptëna
English:
I drowned him
Lenape:
ntaptëpala
English:
he drowned me
Lenape:
ntaptëpalùkw
English:
I trade with him
Lenape:
ntàshëntèsëmao
English:
I trade
Lenape:
ntashëntèsi
English:
I trade it
Lenape:
ntashuntènëmën {DN}
English:
I traded with him
Lenape:
ntashuntèsëmao
English:
my little louse
Lenape:
ntaxaihuyëmëtët
English:
I put something on my belt
Lenape:
ntèchkahwi
English:
I have something caught between my teeth
Lenape:
ntèchkakoli
English:
I attach it
Lenape:
ntèchkënëmën
English:
I got fastened or hung up by something
Lenape:
ntèchkihëla
English:
I am caught
Lenape:
ntèchkixi
English:
my heart
Lenape:
ntèhëm
English:
our hearts
Lenape:
n
te
hënanàk
English:
in our hearts
Lenape:
n
te
hënanink
English:
their hearts
Lenape:
n
te
hëwoòk
English:
in my heart
Lenape:
ntèhink
English:
I am in a shelter made by an overhang; I am in a rock shelter
Lenape:
ntèkaonkwe
English:
my shoulder
Lenape:
ntëki
English:
I went back
Lenape:
ntëki
English:
my shoulders
Lenape:
ntëkiàk
English:
I made it into a ball
Lenape:
ntëkwënëmën
English:
I tell him
Lenape:
ntëla
English:
I paint him
Lenape:
n
te
lahkëna
English:
I paint them
Lenape:
n
te
lahkënaòk
English:
I am painted
Lenape:
n
te
lahkënësi
English:
they paint me
Lenape:
n
te
lahkënùkuk
English:
I paint myself
Lenape:
n
te
lahki
English:
what I use to paint with
Lenape:
n
te
lahkin
English:
the way I feel; I feel that ________
Lenape:
ntëlamàlsi
English:
my upper arm
Lenape:
n
te
lamànkàn
English:
my upper arms
Lenape:
ntëlamànkàna
English:
I told him; I told it to him
Lenape:
ntëlan
English:
I told them
Lenape:
ntëlaneyo
English:
I am related to him
Lenape:
ntëlànkuma {DN}
English:
I think of her as a relative
Lenape:
ntëlànkumëwelëma
English:
he is related to me
Lenape:
ntëlànkumùkw
English:
I told them
Lenape:
ntëlaok
English:
I come from picking berries again
Lenape:
ntëlapawënsi
English:
I dream
Lenape:
ntëlashimwi
English:
I dreamed it
Lenape:
ntëlashimwin {DN}
English:
we told him
Lenape:
ntëlawëna
English:
I had my picture taken
Lenape:
ntëlekhake
English:
I wrote it; I marked it; I marked rows in the garden
Lenape:
ntëlekhamën
English:
I mark rows (like in a garden)
Lenape:
ntëlekhamëna {DN}
English:
I write it
Lenape:
ntëlekhamën {DN}
English:
my photograph; my picture
Lenape:
ntëlekhasi
English:
my book
Lenape:
ntëlekhikàn
English:
I write to him
Lenape:
ntëlekhikao
English:
I am writing; I am drawing
Lenape:
ntëlekhike
English:
I wrote; I write
Lenape:
ntëlekhike
English:
we are the same age
Lenape:
ntèlëkhìkwsihëna
English:
my thoughts
Lenape:
ntëlelìntàm
English:
I say
Lenape:
ntëlëwèn {DN}
English:
we say
Lenape:
ntëlëwenèn {DN}
English:
so that I, when I
Lenape:
ntëli
English:
so that I will
Lenape:
ntëlìch
English:
so that I can
Lenape:
ntëlìch kàski
English:
I fell
Lenape:
ntëlihëla
English:
I grabbed him; I handled him (physically)
Lenape:
ntëlihëlala
English:
he grabbed me
Lenape:
ntëlihëlalùkw
English:
the way he handled me
Lenape:
ntëlihëlalùkwën
English:
what he did to me
Lenape:
ntëlihùkw
English:
I color it
Lenape:
ntëliksëmën {DN}
English:
we grabbed each other
Lenape:
ntëlilalëtihëna
English:
the way I look; the way I appear
Lenape:
ntëlinakwsi
English:
what I saw
Lenape:
ntëlinàmën
English:
what I saw
Lenape:
ntëlinàmën
English:
I am told
Lenape:
ntëlke
English:
we are told
Lenape:
ntëlkehëna
English:
I was told it
Lenape:
ntëlkènèp
English:
as I am
Lenape:
ntëlkikwi
English:
they tell me
Lenape:
ntëlkuk
English:
he told us
Lenape:
ntëlkuna
English:
he told me
Lenape:
ntëlkupanik
English:
he did not tell me
Lenape:
ntëlkuu (w. neg.)
English:
he told it to me
Lenape:
ntëlkwën
English:
what I do
Lenape:
ntëlsi
English:
I did it
Lenape:
ntëlsin
English:
I heard something
Lenape:
ntëlsìtàm
English:
I heard that he died
Lenape:
ntëlsìtàm ànkël
English:
I heard it
Lenape:
ntëlsìtàmën
English:
I did not do it
Lenape:
ntëlsiwën (w. neg.)
English:
he said to me; he told me
Lenape:
ntëlùkw
English:
I said
Lenape:
ntëluwe
English:
I said
Lenape:
ntëluwehëmp
English:
we said; we say
Lenape:
ntëluwehëna
English:
I have said it
Lenape:
ntëluwenèp
English:
my name
Lenape:
ntëluwènsëwakàn
English:
my name is _____
Lenape:
ntëluwènsi
English:
we call it; we name it
Lenape:
ntëluwèntàmënèn
English:
we call it; we name it
Lenape:
ntëluwèntàmënèn
English:
I take him
Lenape:
ntëluxòla
English:
my axe
Lenape:
ntëmahikàn
English:
my beaver
Lenape:
ntëmakweyëm
English:
I bit it off
Lenape:
ntëmàntàmën
English:
I cut grass; I mow
Lenape:
ntëmàskhike
English:
my finger is off
Lenape:
ntëmëlëncha
English:
I broke it off
Lenape:
ntëmënëmën
English:
I break it off
Lenape:
ntëmënëmën
English:
I broke it off
Lenape:
ntëmënën
English:
I cut it off
Lenape:
ntëmëshëmën
English:
my tomato
Lenape:
ntëmètusëm
English:
my wolf
Lenape:
ntëmeyëm
English:
my axe (a short form see dëmahikàn)
Lenape:
ntëmhikàn
English:
my spoon
Lenape:
ntèmhònsëm
English:
I cut his fingernails; I cut his nails
Lenape:
ntëmikahshèhò
English:
I cut my nails
Lenape:
ntëmikahshèhwi
English:
I brought him inside
Lenape:
ntëmikala
English:
he cut my nails
Lenape:
ntëmikashèhukw
English:
I enter (a building)
Lenape:
ntëmike
English:
we entered
Lenape:
ntëmikehëna
English:
I cut his head off
Lenape:
ntëmikweho
English:
I broke it off
Lenape:
ntëmi
te
hëmën
English:
my brain
Lenape:
ntëmpëm
English:
I cut it off
Lenape:
ntëmshëmën
English:
my bag (of cloth)
Lenape:
ntèmsinutay
English:
he pays me
Lenape:
ntènhakw
English:
I paid him
Lenape:
ntènhao {DN}
English:
I paid it to him
Lenape:
ntènhaon
English:
I paid
Lenape:
ntènhe
English:
where I live
Lenape:
ntëntalawsi
English:
I made a fire
Lenape:
ntën
te
hwe {DN}
English:
my fire
Lenape:
ntën
te
yëm
English:
my man
Lenape:
ntënuyëm
English:
my brother (man speaking only)
Lenape:
ntënuyëm {DN}
English:
that is all
Lenape:
ntënxi
English:
I wind it (such as a clock)
Lenape:
ntëpakho
English:
I am tired of eating it
Lenape:
ntèpàntàmën
English:
I roll
Lenape:
ntëpchèhëla
English:
my wagon; my car
Lenape:
ntëpchehëlasëm
English:
I roll it
Lenape:
ntëpchehëmën
English:
I roll it
Lenape:
ntëpchehëmën
English:
I roll him
Lenape:
ntëpcheho
English:
I roll it around
Lenape:
ntëpchènëmën
English:
I have courage
Lenape:
ntèpelëmwi
English:
I handled it enough
Lenape:
ntèpënëmën
English:
I turned it around
Lenape:
ntëpënëmën
English:
I turned around
Lenape:
ntëpihëla
English:
we turn around
Lenape:
ntëpihëlahëna
English:
he is tired of me; he has had enough of me
Lenape:
ntèpihùkw
English:
I point
Lenape:
ntëpike
English:
I am tired of looking at it
Lenape:
ntèpinàmën
English:
I smoked enough (tobacco)
Lenape:
ntèpipo
English:
I have eaten enough
Lenape:
ntèpipwi
English:
I am tired of hearing it; I am tired of listening to it
Lenape:
ntèpsìtàmën
English:
I am tired of hearing him
Lenape:
ntèpsìtao
English:
I have enough to drink
Lenape:
ntèpusëmwi
English:
I see through it
Lenape:
n
te
shapamën
English:
I lived through it
Lenape:
ntèshawsi
English:
we lived through it
Lenape:
ntèshawsihëna
English:
we all lived through it
Lenape:
ntèshawsihënuk
English:
it has a laxative effect on me
Lenape:
ntèshhikako
English:
I chop it through
Lenape:
ntèshhi
te
hëmën
English:
I went through it
Lenape:
ntèshi
English:
I headed him off
Lenape:
ntès'hìkao
English:
my needle
Lenape:
ntèshkanshëm
English:
I walk through (something)
Lenape:
ntèshuxwe
English:
I cringe; I cower
Lenape:
ntëtamàki
English:
I fell and rolled over and over
Lenape:
ntëtëpchètèxi
English:
I turned it round and round
Lenape:
ntëtëpënëmën
English:
I go by train; I travel by train
Lenape:
ntë
te
-tëpchehëlas'hama
English:
my underskirt; my slip
Lenape:
ntèthun
English:
I use sign language
Lenape:
ntëtpi
English:
we use sign language
Lenape:
ntëtpihëna
English:
I use sign language with him
Lenape:
ntëtpikao
English:
we use sign language with each other
Lenape:
ntëtpitihëna
English:
my chick (baby chicken)
Lenape:
ntipatëtëm
English:
I think
Lenape:
nti
te
English:
I think; the way I think
Lenape:
nti
te
ha
English:
we think
Lenape:
nti
te
hahëna
English:
if he looks for them
Lenape:
ntuna
te
English:
I asked him
Lenape:
ntutëmao
English:
Let's ask him
Lenape:
ntutëmawtàm
English:
to consult with each other
Lenape:
ntutëmawti
English:
in Dewey (w/ diminutive)
Lenape:
Ntuwitëtink
English:
watchman
Lenape:
nuhënutëmaluwèt
English:
cloudy; windless; hot and humid day
Lenape:
nulëmëlàn
te
English:
if it is hot and humid day
Lenape:
nulëmëlàntèke
English:
lazy person
Lenape:
nulhàntës
English:
the little lazy one
Lenape:
nulhàntët
English:
laziness
Lenape:
nulhàntëwakàn
English:
I feel lazy
Lenape:
nulhàntëwamàlsi
English:
I feel in a good frame of mind
Lenape:
nulha
te
namàlsi
English:
I am happy; I am in a good state of mind
Lenape:
nulha
te
nami
English:
I am not happy
Lenape:
nulha
te
nami (w/ neg.) {DN}
English:
lazy one
Lenape:
nulhùntës
English:
I am good hearted
Lenape:
nulitèha
English:
we are good hearted
Lenape:
nuli
te
hahëna
English:
unripe fruit; unripe vegetable; an embryo (human or animal)
Lenape:
nùn
te
i kishikën
English:
I cried too much
Lenape:
nusamewtëm
English:
I follow along behind him
Lenape:
nu
te
kao
English:
watch over him
Lenape:
nutëm
English:
I guarded him; I watched over him
Lenape:
nutëma
English:
I am looking after him
Lenape:
nutëmala
English:
he guarded him (such as a prisoner)
Lenape:
nutëmao
English:
one who guards; one who watches over
Lenape:
nutëmat
English:
shepherd
Lenape:
nutëmèkisèt
English:
I watch over him
Lenape:
nutëminkòma
English:
he watches over me
Lenape:
nutëminkòmùkw
English:
he watches me
Lenape:
nutëmùkw
English:
my town
Lenape:
nutènayëm
English:
to watch it
Lenape:
nutëntàm
English:
my uncle (father's brother only)
Lenape:
nuxtët
English:
uncle! (father's brother only) (voc.)
Lenape:
nuxtëta
English:
if he is not too far away
Lenape:
ohëlëmapi
te
(w. neg.)
English:
he has white legs
Lenape:
ohòpka
te
English:
he pulled him by jerks
Lenape:
òhtënao
English:
he has a stomach ache; he has colic
Lenape:
òhtène
English:
dysentery
Lenape:
òhtèneànkël
English:
stomach-ache; colic
Lenape:
òhtèneokàn
English:
he has crooked legs
Lenape:
òkchëka
te
English:
he has crooked feet
Lenape:
òkchësi
te
English:
it is of an orange hue
Lenape:
òlënchik
te
English:
blessing (from the Creator)
Lenape:
ònkùntëwakàn
English:
to air something out all night (so the dew will freshen it)
Lenape:
opahtënuke
English:
bleach it!
Lenape:
òpahtënukèn
English:
white-headed person; person with white hair
Lenape:
òpàntëp
English:
little white dish
Lenape:
opënchutët
English:
little white dishes
Lenape:
opënchutëta
English:
the white road; Milky Way
Lenape:
opitëmakàn
English:
on the white road (The Milky Way)
Lenape:
opitëmakànink
English:
he has a white leg
Lenape:
òpka
te
English:
he has white feet
Lenape:
òpsi
te
English:
gosling; baby goose (domestic)
Lenape:
òpsuwihëletët
English:
he has a white face
Lenape:
òptëlinkwe
English:
white road
Lenape:
òptëmakàn
English:
he turned over on his back; it turned over on its back; it turned upside down
Lenape:
òsah
te
hële
English:
other side of the hill; other side of the mountain; over the hill
Lenape:
òsahtëne
English:
on the other side of the hill
Lenape:
òsahtënink
English:
he is lying on his back
Lenape:
òsatèxin
English:
sunlight; it is sunny; a sunny day; there is sunshine
Lenape:
òsëlàn
te
English:
he has diarrhea
Lenape:
òwtène
English:
it fell and broke in two
Lenape:
pahsitèxën
English:
if they come
Lenape:
pahti
te
English:
he threshes grain
Lenape:
pai
te
hëme
English:
to thresh grain
Lenape:
pai
te
hëmën
English:
he threshes grain
Lenape:
pai
te
hike
English:
he pats it
Lenape:
pakhi
te
hëmën
English:
he has flat feet
Lenape:
pàksi
te
English:
his feet make a slapping sound as he walks
Lenape:
pàksitèxin
English:
he has a flat face
Lenape:
pàktëlinkwe
English:
it boils over
Lenape:
palishpè
te
English:
when he was sick
Lenape:
palsi
te
(w/ enta )
English:
little paper
Lenape:
pampiltët
English:
it is scorched (burnt)
Lenape:
pan
te
English:
it smells burnt
Lenape:
pan
te
imakòt
English:
to go around crying (weeping)
Lenape:
papëmewtëm
English:
to knock on it
Lenape:
papuhwi
te
hëmën
English:
it rises (dough)
Lenape:
pas
te
English:
if he comes
Lenape:
pa
te
English:
ridicule
Lenape:
pawchètëwakàn
English:
threshing machine
Lenape:
pèhpai
te
hikàn
English:
rice (lit: that which swells up)
Lenape:
pèhpastèk
English:
firecracker (a word used by Annie Longbone)
Lenape:
pèhpòktèk
English:
Friday
Lenape:
Pëlaitèke
English:
Dutchman's Breeches (a flowering plant)
Lenape:
pëlëchitëta
English:
firebrands; sticks with fire on one end
Lenape:
pëli
te
yo
English:
Pymatuning (PA); 'among the mountains'
Lenape:
Pèmahtënink
English:
if he looks at me
Lenape:
pënai
te
English:
if you look at him
Lenape:
pënaò
te
English:
if they look at each other
Lenape:
pënawtièhti
te
English:
it is dry
Lenape:
penkw
te
English:
they are dry
Lenape:
penkw
te
yo {DN}
English:
if he hears him
Lenape:
pëntao
te
English:
it rained in (such as through a window)
Lenape:
pëntëlan
English:
it rains now and then; it starts and stops raining
Lenape:
pèpètëlan
English:
cedar smoke; smoke from burning red cedar leaves
Lenape:
pëphòkwësi kwèshhatèk
English:
he knocked on it
Lenape:
pëpuhwi
te
hëmën
English:
it is boiling with a gurgling sound (applied to something thick like apple butter; etc.) (cp. kòlàte)
Lenape:
pëpùsh
te
English:
he writes to him
Lenape:
pètèkhikao
English:
bring it to me
Lenape:
pètëmai
English:
he came into (a house)
Lenape:
pè tëmikèt
English:
he is handing it in this direction
Lenape:
pètënëmën
English:
he is driving it (a spirit or force) in this direction (this word is not used for driving such as a car, etc.)
Lenape:
pètëskàmën
English:
he is driving them in this direction (such as deer or cattle; etc.)
Lenape:
pètëskaòk
English:
he is coming in this direction weeping
Lenape:
pè
te
wtëm
English:
he broke him
Lenape:
phòkhi
te
hoo
English:
he picked it up by mistake
Lenape:
pìchi wètënëmën
English:
little boy
Lenape:
pilaechështët
English:
he has clean legs
Lenape:
pilka
te
English:
he has clean feet
Lenape:
pilsi
te
English:
pure fire (one made with a pump drill or flint and steel))
Lenape:
pilsit tëntay
English:
when it is clean; when it is pure
Lenape:
piltëk (w/ enta)
English:
he has a clean face
Lenape:
piltëlinkwe
English:
he has a crooked foot
Lenape:
pimsi
te
English:
he has a crooked face
Lenape:
pimtëlinkwe
English:
little boy (rarely used in late 20th century but easily understood)
Lenape:
pinaètët
English:
he has wrinkled feet
Lenape:
pisëlësi
te
English:
dark room
Lenape:
piskën'kwe puhùntèk
English:
double room; two rooms
Lenape:
pitawën
te
English:
it is foaming
Lenape:
pi
te
ihële
English:
it is foamy
Lenape:
pi
te
ixën
English:
locust tree
Lenape:
pitëlais
English:
locust tree
Lenape:
pitëlais
English:
to touch it by accident
Lenape:
pitënëmën
English:
he hit it by accident
Lenape:
pithi
te
hëmën
English:
he hit him by accident
Lenape:
pithi
te
ho
English:
chisel
Lenape:
pkwi
te
hikàn
English:
when he hit and broke it
Lenape:
pòkhi
te
hànk (w/ enta)
English:
he pats him
Lenape:
pòkhi
te
hoo
English:
in his pocket
Lenape:
pòkìtëmink
English:
it explodes
Lenape:
pòk
te
English:
he slapped him
Lenape:
pòktëlinkho
English:
he struck at it but missed
Lenape:
pòlhi
te
hëmën
English:
he beat him (physically)
Lenape:
pòpelpi
te
ho
English:
constipation
Lenape:
pòsktëweokàn
English:
he nailed him to something
Lenape:
psàkah
te
xëmao
English:
it has been glued to something; it has been nailed to something
Lenape:
psàkwi
te
hasu
English:
it is a room
Lenape:
puhùn
te
English:
room
Lenape:
puhùntèk
English:
he has a broken leg
Lenape:
pukka
te
English:
they broke their legs
Lenape:
pukka
te
hëleyok
English:
if he takes shortcuts
Lenape:
pukweèhëla
te
English:
mouse
Lenape:
pukwètët
English:
he has a broken leg
Lenape:
pukwka
te
English:
he has a broken foot
Lenape:
pukwsi
te
English:
Punxsutawney, PA (lit:- mosquito town) (The weather predicting groundhog named Phil is named for this town.)
Lenape:
Punkwsutènay
English:
we knocked on it
Lenape:
pùpuhwi
te
hëmënèn
English:
kitten
Lenape:
pushitët
English:
kitten (obv.)
Lenape:
pushitëta
English:
kittens
Lenape:
pushitëtàk
English:
butter
Lenape:
putël
English:
his butter
Lenape:
putëlëm
English:
cream
Lenape:
putëlëpèxink
English:
Potawatomi Indian
Lenape:
Pu
te
òtàm
English:
he knocked him out by hitting him on the head
Lenape:
pwëlpi
te
hoo
English:
if he looks at him
Lenape:
pwënao
te
English:
he knocks it off of something
Lenape:
pwëni
te
hëmën
English:
he brought it here for him
Lenape:
pwètëmao
English:
to reach for it
Lenape:
pwètënëmën {DN}
English:
they accepted it
Lenape:
pwètënëmëneyo
English:
he touches him by mistake; he takes him by mistake
Lenape:
pwitënao
English:
he touched it by mistake
Lenape:
pwitënëmën
English:
he hit by accident
Lenape:
pwithi
te
ho
English:
he hit him by mistake
Lenape:
pwithi
te
hoo
English:
it has been hit and scratched (such as a tree or furniture; etc.)
Lenape:
pxàkhi
te
hasu
English:
it is hit and scratched
Lenape:
pxàkhi
te
hëmën
English:
big lënahpon (type of corn bread)
Lenape:
pxisk
te
ahpon
English:
her bean bread; her lenahpon
Lenape:
pxisk
te
ahponëm
English:
hominy; skinned corn
Lenape:
pxisk
te
yo
English:
he spilled food on himself
Lenape:
sakèx
te
English:
mental depression; despondency; worry
Lenape:
sàkhotènamëwakàn
English:
he is depressed; he is unhappy; he is worried; he is despondent
Lenape:
sàkhotènamu
English:
he lies with his leg sticking out
Lenape:
sakkatèxin
English:
it is frying
Lenape:
salà
te
English:
burr oak acorn
Lenape:
salaxtèkwim
English:
burr oak
Lenape:
salax
te
kwimënshi
English:
Sunday
Lenape:
Sàntèke
English:
on Sunday
Lenape:
sàn
te
wëni
English:
where the sun shines thru in spots
Lenape:
sapalën
te
English:
Saturday
Lenape:
Satëtèke
English:
typewriter
Lenape:
sèhsàphi
te
hikàn
English:
typist (on a computer or typewriter)
Lenape:
sèhsàphi
te
hikès
English:
washboard
Lenape:
sèhsikwitèxtikàn
English:
he whipped him
Lenape:
sëkah
te
hoo
English:
a coal of wood on fire; charcoal
Lenape:
sëkaxk
te
English:
coals of wood; wood coals
Lenape:
sëkaxk
te
yo
English:
the length of a building
Lenape:
sèkëntèk
English:
it is of a blackish hue
Lenape:
sëkik
te
English:
he has black legs
Lenape:
sëkka
te
English:
he lies down with the length of his leg showing
Lenape:
sèkkatèxin
English:
edge of the timber - Seckatackomeck
Lenape:
sèkòhtèkòmik
English:
he has black feet
Lenape:
sëksi
te
English:
he has a black face
Lenape:
sëktëlinkwe
English:
he types (on a computer or typewriter)
Lenape:
sësàphi
te
hike
English:
he has a spotted face
Lenape:
sësàptëlinkwe
English:
washboard
Lenape:
sèsikwitèxtikàn
English:
match (for starting fires; etc.)
Lenape:
sèskah
te
lahtunk
English:
matches
Lenape:
sèskah
te
lahtunka
English:
roasted corn which has been shelled off the ear and put up to be later mixed with meat and boiled
Lenape:
së
te
yo
English:
they are hanging limp from heat
Lenape:
shaik
te
yo
English:
when they kicked out (from a prone or lying position as if in a convulsion)
Lenape:
shànthàmwihti
te
(w. enta)
English:
little Shawnee
Lenape:
Shaonutët
English:
it is wilted (a plant, as from dry weather or frost)
Lenape:
shaòsk
te
English:
it is transparent
Lenape:
shapòn
te
English:
glass (for drinking); window pane; glass; transparent
Lenape:
shapòntèk
English:
it is withered (by sun or heat only)
Lenape:
shawë
te
English:
by the fire
Lenape:
shawisk
te
English:
he is standing straight near a knoll (this is a tongue-twister in Lenape used to test children's pronunciation)
Lenape:
shàxahkaikwën
te
ikapait
English:
he has a splint on his leg
Lenape:
shaxëxëkatèphasu
English:
splint for a broken bone
Lenape:
shaxëxëkatèpisun
English:
his alligator
Lenape:
shèh
te
yëma
English:
if it is hot weather
Lenape:
shëlàn
te
ke
English:
he has a sad state of mind
Lenape:
shihatènamu
English:
he is a handsome man
Lenape:
shikahtènu
English:
if he washes his hands
Lenape:
shilënchè
te
English:
hatred; dislike
Lenape:
shinkaltëwakàn
English:
it has been beaten until it is all stretched out
Lenape:
shipakwi
te
hasu
English:
he hurt his feet (because of rough ground or thin-soled shoes)
Lenape:
shipsitèxin
English:
alligator
Lenape:
shkèh
te
English:
alligators
Lenape:
shkèh
te
yòk
English:
alligator dance
Lenape:
shkè
te
wkan
English:
she miscarried
Lenape:
shko
te
English:
she had an abortion; to be aborted
Lenape:
shko
te
na
English:
he gave her an abortion
Lenape:
shko
te
nao
English:
I hit it and crushed it
Lenape:
shkwiskhi
te
hëmën
English:
it mashed him
Lenape:
shkwiski
te
hoo
English:
it is icy; to be slippery from ice
Lenape:
shòxahtën
English:
cookie
Lenape:
shukëlàpòntët
English:
cookies
Lenape:
shukëlàpòntëta
English:
one who has mussed up hair
Lenape:
siàntëp
English:
brook; small stream; little creek
Lenape:
siputët
English:
he face is scratched
Lenape:
sistëlinkwèxin
English:
little bells
Lenape:
sìsùmwèktëta
English:
he has wet legs
Lenape:
skàpka
te
English:
he has wet feet
Lenape:
skàpsi
te
English:
he has a wet face
Lenape:
skàptëlinkwe
English:
it is lighted (open fire)
Lenape:
skà
te
English:
light it quickly! (with fire; not applied to electricity)
Lenape:
skàtèlahtu
English:
they are lighted
Lenape:
skà
te
yòk
English:
gate
Lenape:
skon
te
amenaxk
English:
in the doorway
Lenape:
skon
te
nk
English:
at the door; in a doorway
Lenape:
skon
te
yunk
English:
she cried very much
Lenape:
sòmewtëm
English:
if he eats too much
Lenape:
sòmipwi
te
English:
he was killed instantly
Lenape:
sòmtëmhasu
English:
steamboat
Lenape:
stèmpòt
English:
barn; stable
Lenape:
stèpël
English:
barns; stables
Lenape:
stèpëla
English:
stable house
Lenape:
stèpëlikaon
English:
in the barn; in the stable
Lenape:
stèpëlink
English:
baptism (by sprinkling)
Lenape:
sukënëpaltëwakàn
English:
it is frozen together
Lenape:
tahkòtën
English:
little turtle; small turtle
Lenape:
tahkoxtët
English:
ladybug; ladybird beetle
Lenape:
tahkòxtët muxwès {DN}
English:
small blouse (Delaware woman's style); little blouse such as for a doll
Lenape:
tàkhwèmptët
English:
they hit together; a wreck (as in a car)
Lenape:
takhwitèxin
English:
small man
Lenape:
tànkahtènu
English:
little man
Lenape:
tànkahtènutët
English:
little tree
Lenape:
tànkakwtët
English:
little spoon
Lenape:
tànkèmhòn'tët
English:
little basket
Lenape:
tànkhakànëtët
English:
in a little basket
Lenape:
tànkhakànëtëtink
English:
small bucket
Lenape:
tànkhutët
English:
he has little legs
Lenape:
tànkka
te
English:
the little one has tiny feet
Lenape:
tànksitètu
English:
he has a small face
Lenape:
tànktëlinkwe
English:
coyote
Lenape:
tànktëmetët
English:
he is small
Lenape:
tànktëtu
English:
Thursday
Lenape:
Tàstëke
English:
dried wood
Lenape:
taxana kaxk
te
yo {DN}
English:
it is cold
Lenape:
tè
English:
heart
Lenape:
tèh
English:
heart
Lenape:
tèh
English:
hearts
Lenape:
tèha
English:
strawberry
Lenape:
te
him
English:
April (strawberries bloom)
Lenape:
Te
him Otaeyu (Kishux)
English:
in the heart
Lenape:
tèhink
English:
wasp
Lenape:
tèhtànkànkès
English:
wasp
Lenape:
tèhtànkëmuwès
English:
the little one
Lenape:
tèhtànktitët
English:
Will-o-the-wisp; ignis fatuus
Lenape:
Tèhtaonkëlëmhalëwès
English:
Will-o-the-wisp; Ignis fatuus (a spirit that causes people to get lost)
Lenape:
Tèhtaonkëlëmhès
English:
spirits that causes people to get lost
Lenape:
Tèhtaonkëlëmhèsàk
English:
mowing machine; lawn mower
Lenape:
tèhtëmàskhikàn
English:
tumblebug beetle; dung beetle
Lenape:
tèhtëpchehikès
English:
captives
Lenape:
tèhtunënchik
English:
rapist
Lenape:
tèhtùntxkweat
English:
watch out
Lenape:
tèka
English:
he is senile
Lenape:
tëkamimënsu
English:
look out! Be careful!
Lenape:
te
kata
English:
look out!; be careful!; watch out!
Lenape:
tèka ta
English:
forested land
Lenape:
tèkënaki
English:
flower that blooms in the woods
Lenape:
te
kënatae
English:
wild animal
Lenape:
te
kënàxàm
English:
forest; woods
Lenape:
tèkëne
English:
Indian potato [Apios americana]; hopniss
Lenape:
te
këneipën
English:
Indian potatoes [Apios americana]; hopniss
Lenape:
te
këneipënàk
English:
roadrunner (the bird)
Lenape:
te
kënei tipas
English:
wild onion
Lenape:
te
kënei ulèpën
English:
wild onions
Lenape:
te
kënei ulèpënàk
English:
wild onions and eggs
Lenape:
te
kënei ulèpënàk òk òòla
English:
in the woods; in the forest
Lenape:
tèkënink
English:
cold river (Tacony, PA)
Lenape:
tèkhane
English:
return
Lenape:
tëki
English:
his shoulders
Lenape:
tëkia
English:
when I go back
Lenape:
tëkia (w. enta)
English:
tallow (rendered beef fat); beef fat
Lenape:
tèkòhtink
English:
she threw it away
Lenape:
tëlahèna
English:
the way he acted
Lenape:
tëlaihòsin
English:
he jumped into
Lenape:
tëlakihëlën
English:
white cedar
Lenape:
tëlala
English:
white cedar tree
Lenape:
tëlalakw
English:
upper arm
Lenape:
tëlamànkàn
English:
at his upper arm; on his upper arm
Lenape:
tëlàmànkànink
English:
armband (lit: band which goes around the upper arm)
Lenape:
tëlamànkànink tëpintxkèpi
English:
swamp
Lenape:
tëlamàskèk
English:
he threw it somewhere
Lenape:
tëlanihin
English:
they threw it; they throw them; they put them in
Lenape:
tëlanihineyo
English:
he told him
Lenape:
tëlao
English:
the way he is hanging
Lenape:
tëlapehële
English:
baled hay
Lenape:
tëlaptasik skiko
English:
he dreamed
Lenape:
tëlashimwi
English:
the way he sang; what he sang
Lenape:
tëlasuwin
English:
they told him
Lenape:
tëlawoo
English:
the price
Lenape:
tëlawtu
English:
the way he rolled it
Lenape:
tëlchènëmën
English:
he wrote it
Lenape:
tëlekhamën
English:
his book
Lenape:
tëlekhikàna
English:
he wrote to him
Lenape:
tëlekhikao
English:
what he thinks of him
Lenape:
tëlelëmao
English:
Wyandot Indian
Lenape:
Te
lëmatënu
English:
Wyandot Indians
Lenape:
Te
lëmatënuwàk
English:
Jew's harp; jaw harp
Lenape:
tëlëmp
English:
ten
Lenape:
tèlën
English:
It is ten minutes to five.
Lenape:
Tèlën mìnìt xu palenàxk.
English:
sixteen
Lenape:
tèlën òk kwëtash
English:
eleven times
Lenape:
tèlën òk kwëtën
English:
eleven
Lenape:
tèlën òk kwëti
English:
numbers 11 - 20
Lenape:
tèlën òk kwëti - nishinxke
English:
thirteen
Lenape:
tèlën òk naxa
English:
fourteen
Lenape:
tèlën òk newa
English:
twelve
Lenape:
tèlën òk nisha
English:
seventeen
Lenape:
tèlën òk nishash
English:
fifteen
Lenape:
tèlën òk palènàxk
English:
It is four fifteen. (time)
Lenape:
Tèlën òk palenàxk kìshi newa.
English:
nineteen; 19
Lenape:
tèlën òk pèshkunk
English:
nineteen
Lenape:
tèlën òk pèshkunk
English:
eighteen
Lenape:
tèlën òk xash
English:
ten dollars
Lenape:
tèlën palëpaya
English:
ten cents; a dime
Lenape:
tèlën sèns
English:
ten thousand
Lenape:
tèlën txapxki
English:
ten times
Lenape:
tèlën txën
English:
ten of a kind
Lenape:
tèlën txènaohki
English:
one thousand
Lenape:
tèlën txën kwëtapxki
English:
one thousand
Lenape:
tèlën txën txapxki
English:
ten (inan)
Lenape:
tèlën txënu
English:
ten (anim. deceased)
Lenape:
tèlën txënunka
English:
ten (anim.)
Lenape:
tèlën txuwàk
English:
that, so that; when; as
Lenape:
tëli
English:
where he gets water; he got water there
Lenape:
tëlilàman
English:
the way the old thing looks
Lenape:
tëlinakwshishin
English:
the way the little one looks
Lenape:
tëlinakwtitin
English:
here he is hanging
Lenape:
tëlishehëlan
English:
they caused it
Lenape:
tëlituneyo
English:
his age; what his age is
Lenape:
tëlkikwsin
English:
he told us
Lenape:
tëlkunèn
English:
habit; custom; deed
Lenape:
tëlsëwakàn
English:
to do so; what he did
Lenape:
tëlsin
English:
they do so
Lenape:
tëlsineyo
English:
purr; purr (the noise a cat makes)
Lenape:
tël, tël
English:
he said (to him)
Lenape:
tëluwèn
English:
to be his name; his name is
Lenape:
tëluwènsin
English:
they call or name him
Lenape:
tëluwihëlaneyo
English:
the called him; they named him
Lenape:
tëluwihëlaneyo
English:
he took him
Lenape:
tëluxòlao
English:
they took him
Lenape:
tëluxòlawoo
English:
he took it
Lenape:
tëluxòxtun
English:
the end of the Big House Ceremony
Lenape:
Tëmahëma
English:
the ending of the Big House Ceremony on the morning after the twelfth night
Lenape:
Tëmahëman
English:
axe; tomahawk
Lenape:
tëmahikàn
English:
axes
Lenape:
tëmahikàna
English:
hatchet; 'little axe'
Lenape:
tëmahikànëtët {DN}
English:
cut off piece of rock
Lenape:
tëmahsën
English:
road
Lenape:
tëmakàn
English:
he has a broken horn
Lenape:
tëmakàne
English:
foot-path; path
Lenape:
tëmakanëtët
English:
on a little road; on a path
Lenape:
tëmakanëtëtink
English:
on the road
Lenape:
tëmakànink
English:
take pity on him
Lenape:
tëmakelëm
English:
he pities him
Lenape:
tëmakelëmao
English:
when he pitied him
Lenape:
tëmakelëmat (w. enta)
English:
when he pitied us
Lenape:
tëmakelëmëkwenk (w/ enta)
English:
pity me
Lenape:
tëmakelëmi
English:
take pity on me
Lenape:
tëmakelëmil
English:
take pity on us
Lenape:
tëmakelëminèn
English:
when he pitied me
Lenape:
tëmakelëmi
te
(w. enta)
English:
he who is humble
Lenape:
tëmakelënsit
English:
he is humble
Lenape:
tëmakelënsu
English:
think of me and take pity on me
Lenape:
tëmakelìntàmai
English:
pitiful
Lenape:
tëmàki
English:
to abuse
Lenape:
tëmakiha
English:
it looks pitiful
Lenape:
tëmakinakòt
English:
he is lying pitifully (a cripple; etc.)
Lenape:
tëmakixin
English:
cemetery
Lenape:
tëmaksëwakàn
English:
at the cemetery
Lenape:
tëmaksëwakànink
English:
we are pitiful
Lenape:
tëmaksihëna
English:
if he is pitiful
Lenape:
tëmaksi
te
English:
place of beaver (Tameconck, DE)
Lenape:
tëmakunk
English:
beaver; place name of Tamaqua, PA
Lenape:
tëmakwe
English:
Beaver Creek (Indiana)
Lenape:
Tëmakwehane
English:
beaver hat (made of beaver fur)
Lenape:
tëmakwei alukwèpi
English:
beaver creek
Lenape:
tëmakwei sipu
English:
head of a beaver
Lenape:
tëmakwei wil
English:
beavers
Lenape:
tëmakweyok
English:
tamales
Lenape:
tëmalisàk {DN}
English:
broken limb
Lenape:
tëmanàxkw
English:
it (vegetation) is bitten off
Lenape:
tëmantasu
English:
hoe (to cut grass with)
Lenape:
tëmàskhikàn
English:
he cuts grass (or weeds; etc.)
Lenape:
tëmàskhike
English:
scythe; sickle
Lenape:
tëmàsksakokàn
English:
file (the tool)
Lenape:
tëmàsksalu
English:
he cuts grass
Lenape:
tëmàskwe
English:
muskrat
Lenape:
tëmàskwës
English:
muskrats
Lenape:
tëmàskwsàk
English:
wolf; coyote
Lenape:
tëme
English:
of a wolf
Lenape:
tëmei
English:
he has a leg cut off; he has a cut-off leg
Lenape:
tëmëka
te
English:
one who is missing a finger or hand
Lenape:
tëmëlënch
English:
he is missing a finger, hand or forearm
Lenape:
tëmëlënche
English:
break it off
Lenape:
tëmën
English:
break it off
Lenape:
tëmëni
English:
it is cut off
Lenape:
tëmëshasu
English:
cut it off
Lenape:
tëmëshi
English:
little wolf; a coyote
Lenape:
tëmetët
English:
tomato
Lenape:
tëmètos
English:
wolf (obv.); wolves (obv.)
Lenape:
tëmeyo
English:
wolves; coyotes
Lenape:
tëmeyok
English:
he cuts his (someone else's) nails
Lenape:
tëmikahshèhoo
English:
when he cuts his nails
Lenape:
tëmikahshèhwit (w/ enta)
English:
he brings it inside
Lenape:
tëmikahtu
English:
to bring someone in
Lenape:
tëmikala
English:
if he cuts his nails (finger or toe)
Lenape:
tëmikashètè
English:
he came in; he entered
Lenape:
tëmike
English:
Come in!; Go in!; Enter!
Lenape:
tëmike
English:
when you people enter
Lenape:
tëmikeèkw (w. enta)
English:
when they entered
Lenape:
tëmikèhtit (w. enta)
English:
you people enter! you people come in! (used to call people to Xinkwikaon)
Lenape:
tëmikèkw
English:
you-all come in; you all enter; you all go in
Lenape:
tëmikèkw
English:
he went into
Lenape:
tëmikèn
English:
then they entered
Lenape:
tëmikèneyo (w/ na)
English:
the master of ceremonies in the Big House Church (lit: the one who enters)
Lenape:
tëmikèt
English:
let's go inside
Lenape:
tëmikètàm {DN}
English:
they entered
Lenape:
tëmikeyòk
English:
if you people all come in together
Lenape:
tëmikhatièkwe
English:
he was decapitated; cut his head off
Lenape:
tëmikweho
English:
luck
Lenape:
tëminakw
English:
we have good luck
Lenape:
tëminamihënuk
English:
it is cut in two by flowing water
Lenape:
tëmitàn
English:
chop it off
Lenape:
tëmi
te
ha
English:
it is hit and broken off
Lenape:
tëmi
te
hasu
English:
to cut it down (little things; such as grass or brush)
Lenape:
tëmi
te
hëmën {DN}
English:
brain
Lenape:
tëmp
English:
it is cloudy; murky water; it is turbid
Lenape:
tëmpihpèkàt
English:
it quickly became cloudy (a liquid)
Lenape:
tëmpihpèkwihële
English:
crabapple; crab-apple
Lenape:
tëmpikàn
English:
crabapples; crab-apple tree
Lenape:
tëmpikànakw
English:
cut it off
Lenape:
tëmshëmën
English:
touch him!
Lenape:
tën
English:
turnip
Lenape:
tënàpës
English:
turnips
Lenape:
tënàpsàk
English:
strong wind that pulls one along
Lenape:
tënàxën
English:
he did it
Lenape:
tënëmën
English:
touch it!; feel it!
Lenape:
tëni
English:
bowstring (RW only)
Lenape:
tënikàn
English:
to put out a fire with water
Lenape:
te
nkpatu
English:
my youngest daughter
Lenape:
te
nksisit nichan
English:
my youngest son
Lenape:
te
nksisit nkwis
English:
he shook him
Lenape:
tëntàhkanihin
English:
they lived there
Lenape:
tëntalawsineyo
English:
she carries him in her mouth (as a mother animal might do)
Lenape:
tëntamao
English:
fire
Lenape:
tëntay
English:
train; locomotive
Lenape:
tën
te
ëpchehëlas
English:
he makes fire
Lenape:
tën
te
hwe
English:
we make fire
Lenape:
tën
te
hweenk
English:
fire engine
Lenape:
tën
te
i tëpchehëlas
English:
train; locomotive
Lenape:
tën
te
-tëpchehëlas
English:
he travels by train
Lenape:
tën
te
-tëpchehëlas'hama
English:
fires
Lenape:
tën
te
yo
English:
the fire is burning
Lenape:
tën
te
yu
English:
in the fire
Lenape:
tën
te
yunk
English:
his brother
Lenape:
tënuyëma
English:
it is big enough around; it is tall enough
Lenape:
tèpakòt
English:
it is deep enough
Lenape:
tèpalàhkàt
English:
it has a spiral hollow (such as a rifle bore); it has a spiraled hollow
Lenape:
tëpalàhkàt
English:
he has run enough
Lenape:
tèpamehële
English:
beaded rosette
Lenape:
tëpanshapiahasik
English:
it has a fair price
Lenape:
tèpawtu
English:
wagon; car
Lenape:
tëpchehëlas
English:
wagons; cars
Lenape:
tëpchehëlasàk {DN}
English:
I travel by wagon; I travel by car
Lenape:
tëpchehëlas'hama
English:
we go or travel by wagon; we go or travel by car
Lenape:
tëpchehëlas'hamahëna
English:
garage; wagon barn
Lenape:
tëpchehëlasikaon
English:
in a wagon; in a car
Lenape:
tëpchehëlasink
English:
it turns; it rolls
Lenape:
tëpchehële
English:
he rolls it around
Lenape:
tëpchènëmën
English:
it falls and rolls
Lenape:
tëpchèxën
English:
buffalo peas (species unknown)
Lenape:
tëpèkwim
English:
to be satisfied
Lenape:
tèpelìntàm
English:
there are enough of them (anim.)
Lenape:
tèpeluk
English:
he twisted it around; he twirled it around
Lenape:
tëpënëm
English:
he twists it around
Lenape:
tëpënëmën {DN}
English:
wrap-around skirt (including old style worn by Lenape women)
Lenape:
tëpèthun
English:
wrap-around skirts (including old style worn by Lenape women)
Lenape:
tëpèthuna
English:
she is wearing a wrap-around skirt
Lenape:
tëpèthune
English:
he is in the same category as him (such as a teacher being friends with another teacher; etc.)
Lenape:
tèphikaku
English:
enough; it is enough
Lenape:
tèpi
English:
cold water creek (Tobyhanna, PA)
Lenape:
tëpihane
English:
cold water creek (Toppahannock)
Lenape:
tëpihanèk
English:
spin around!
Lenape:
tëpihëla
English:
wheel {DN}
Lenape:
tëpihëlakàn {DN}
English:
you-all spin around!
Lenape:
tëpihëlakw
English:
wheel
Lenape:
tëpihëlas
English:
there is enough to go around; there is enough to be given away
Lenape:
tèpihële
English:
turn it around
Lenape:
tëpihële
English:
he turns around (completely around)
Lenape:
tëpihële
English:
they turn around
Lenape:
tëpihëleyòk
English:
he is fully grown
Lenape:
tèpike
English:
it is ripe (a plant); it has grown to maturity
Lenape:
tèpikën
English:
spin it around
Lenape:
tëpilahtu
English:
he has enough of noise making
Lenape:
tèpimu
English:
bracelet
Lenape:
tëpinxkèpi
English:
bracelets
Lenape:
tëpinxkèpia
English:
he has eaten enough
Lenape:
tèpipu
English:
he smoked enough (tobacco)
Lenape:
tèpipwe
English:
it has a round opening (e.g., a pipe or a cave)
Lenape:
tëpshèxën
English:
he drank enough
Lenape:
tèpusëmu
English:
he got mad quickly and frowned
Lenape:
tëpxèsehële
English:
it has a laxative effect
Lenape:
tèshikakwën
English:
snail
Lenape:
tëshkwëlala
English:
gizzard
Lenape:
tësi {DN}
English:
fast runner (like in a race)
Lenape:
tëskawmehëlat
English:
they drove them (as one would a herd of cattle)
Lenape:
tëskawneyo
English:
he races
Lenape:
tëskawtu {DN}
English:
he has the smallpox
Lenape:
tëspehële
English:
smallpox
Lenape:
tëspehëleokàn
English:
he is cold (like a refrigerated cooked chicken)
Lenape:
tësu
English:
little; small (suffix)
Lenape:
-tët
English:
wherever
Lenape:
tëta
English:
wherever in the future
Lenape:
tëtàch
English:
between
Lenape:
tètai
English:
It's up to you!; Whatever you want to do!
Lenape:
tëta ki
English:
he repeatedly stabbed him
Lenape:
tëtànkamao
English:
he shakes it (such as a rug or coat)
Lenape:
tëtantahkanihin
English:
to shake it and hit it against something
Lenape:
tëtantahkitèxtun
English:
he is shaking his head; he is nodding his head
Lenape:
tëtantahkukwehële
English:
shaking of the head
Lenape:
tëtantahkukwehëleokàn
English:
tumblebugs
Lenape:
tëtapchikèsàk
English:
come what may
Lenape:
tëta shihkànch
English:
wherever
Lenape:
tëtayuta
English:
dodder (a plant)
Lenape:
tëtëpàsko
English:
herb to overcome bad medicine (mahtapasikàn)
Lenape:
tëtëpataèkw
English:
turn it around repeatedly!
Lenape:
tëtëpihële
English:
pistol
Lenape:
tèthakètik
English:
policeman
Lenape:
tèthunëwès
English:
he is shy
Lenape:
tëtpasu
English:
sign language
Lenape:
tëtpi
English:
he uses sign language
Lenape:
tëtpi
English:
they are using sign language
Lenape:
tëtpiyok
English:
redbud tree ('round leaves') (see also - nènèskakw)
Lenape:
tëtùkwipahkihëlas
English:
cicada; locust (periodical locust, with red eyes)
Lenape:
tëtun
English:
his family; his people
Lenape:
tëwènama
English:
cupboard
Lenape:
tèxtakàn
English:
those are cold (inan.)
Lenape:
tèyo
English:
catalpa tree
Lenape:
thakòhtëwimënshi
English:
he goes in and out
Lenape:
tihtëmike
English:
downy woodpecker
Lenape:
tihtës
English:
chick (little chicken)
Lenape:
tipatët
English:
bathtub (new word by Nora and Lucy)
Lenape:
tixëmwitënk
English:
he has soft feet
Lenape:
tòksi
te
English:
he has a soft face
Lenape:
tòktëlinkwe
English:
his little child
Lenape:
tòmimëntëta
English:
they all drowned
Lenape:
tòptëpèneyo
English:
wakefulness
Lenape:
tukëntëwakàn
English:
round hill
Lenape:
tùkòhtën
English:
round mountain
Lenape:
tùkòhtëne
English:
he has a round face
Lenape:
tùkwtëlinkwe
English:
Tuesday
Lenape:
Tustëke
English:
the sole of the foot (see also: paksita)
Lenape:
uhtèxsit
English:
he is happy
Lenape:
ulhatènamu
English:
feathers worn on the back at the shoulder blades
Lenape:
ùpxkònii mikwënëtëta
English:
she cried too much
Lenape:
usamewtëm
English:
town person; city dweller
Lenape:
utènaii awèn
English:
he pulled him
Lenape:
utënao
English:
town
Lenape:
utènay
English:
towns
Lenape:
utènaya
English:
his town
Lenape:
utènayëm
English:
little towns
Lenape:
utènayëtëta
English:
little town
Lenape:
utènetët
English:
to town
Lenape:
utènink
English:
he came from town
Lenape:
utènink um
English:
he taught him
Lenape:
uwatëlao
English:
his uncle (father's brother only)
Lenape:
uxtëta
English:
it will be known
Lenape:
watëlasùch
English:
it is all colors
Lenape:
wèhakilik
te
{DN}
English:
calf (young bovine only)
Lenape:
wèhshùmwitët
English:
calves
Lenape:
wèhshùmwitëtàk
English:
teacher
Lenape:
wèhwatëwèt
English:
maybe so; perhaps so
Lenape:
weitët èt
English:
I guess he does his best
Lenape:
weitët tòlìnuwihële
English:
to kill them all
Lenape:
wèkwi
te
hook
English:
if he had him; if he owned him
Lenape:
wëlahëla
te
English:
it is a warm day
Lenape:
wëlalàn
te
{DN}
English:
peace; friendship
Lenape:
wëlànkuntëwakàn
English:
peace
Lenape:
wëlànkuntëwakàn
English:
peaceful
Lenape:
wëlànkuntëwi
English:
the sun is shining brightly; a good, sunshiny day
Lenape:
wëlàn
te
English:
they are having a good time together
Lenape:
wëla
te
namàltin
English:
happiness
Lenape:
wëla
te
namëwakàn
English:
he is happy; he is in a happy mood
Lenape:
wëlatènamu
English:
they are happy
Lenape:
wëla
te
namuwàk
English:
he has good legs
Lenape:
wëlëka
te
English:
he has a strange personality
Lenape:
wëlelëmi
te
he
English:
if he is well liked
Lenape:
wëlelëmùksitèch
English:
he has good feet
Lenape:
wëlësi
te
English:
he has a good face
Lenape:
wëlëtëlinkwe
English:
he is in a happy mood
Lenape:
wëlhatènamu
English:
Happy Birthday!
Lenape:
Wëli katënami!
English:
it has a good color
Lenape:
wëlik
te
English:
we have good thoughts
Lenape:
wëli
te
hanèn
English:
it has been well hewn; it has been well beaten; it has been well driven (see also: wëlitehëmën); it has been hit, hewed, or pounded well
Lenape:
wëli
te
hasu
English:
one who is good hearted
Lenape:
welitèhat
English:
he is kind; he is good hearted
Lenape:
wëlitèhe
English:
it is well hewn (as a log; or old-time floor); it is beaten well (ie- a drum); it is well driven (ie- a nail in a board)
Lenape:
wëli
te
hëmën
English:
he dances well
Lenape:
wëlitèxin
English:
it is good; good
Lenape:
weltëk
English:
he is all over the woods
Lenape:
wemah
te
këne
English:
woods-dwarf (like a leprechaun)
Lenape:
wemah
te
kënis
English:
woods-dwarfs (like a leprechaun)
Lenape:
wemah
te
kënisàk
English:
shoes of all colors
Lenape:
wèmhakilik
te
chipahko {DN}
English:
we are all of one mind
Lenape:
wèmi
te
hahëna
English:
their little child
Lenape:
wënichan'tëta
English:
if he boiled him
Lenape:
wënsa
te
English:
it boils
Lenape:
wën
te
English:
boil it quickly!; it boils quickly
Lenape:
wën
te
lahtu
English:
the direction from which it was shot
Lenape:
wëntëlamën
English:
the direction from which he was shot
Lenape:
wëntëlao
English:
it is taken from ______ (such as a custom)
Lenape:
wëntënasik
English:
those boil (inan.)
Lenape:
wën
te
yo
English:
he watched him (as if standing guard)
Lenape:
wënutëmao
English:
he watched it (guarded it)
Lenape:
wënutëntàmën
English:
veal
Lenape:
wèshùmwitëti wiyus
English:
when they were born
Lenape:
wëskahpihti
te
(w. enta)
English:
when he was born
Lenape:
wëskahpi
te
(w. enta)
English:
new year
Lenape:
wëski kahtën
English:
man who accompanies woman singing in Big House ceremony
Lenape:
wè
te
kasit
English:
he accompanies an atehumwit
Lenape:
wè
te
kasu
English:
pick him up!
Lenape:
wètën
English:
when they picked him up
Lenape:
wètënahtit (w. enta)
English:
he picked him up
Lenape:
wètënao
English:
when you pick up the lttle one
Lenape:
wètënatiàn (w. enta)
English:
when I picked up the little one
Lenape:
wètënatia (w. enta)
English:
when he picked up the little one
Lenape:
wètënatit (w. enta)
English:
they did not pick up the little one
Lenape:
wètënatiwaiyo (w. neg.)
English:
they picked up the little one
Lenape:
wètënatiwao
English:
he picked up the little ones
Lenape:
wètënatuwàk
English:
he accepts something
Lenape:
wètënëm
English:
pick it up for me; accept it from me
Lenape:
wètënëmai
English:
accept from me
Lenape:
wètënëmain
English:
accept from us
Lenape:
wètënëmainèn
English:
accept it from him
Lenape:
wètënëmao
English:
if you people had picked it up
Lenape:
wètënëmeèkwe
English:
he accepts it; he picks it up
Lenape:
wètënëmën
English:
we pick it up
Lenape:
wètënëmënèn
English:
they picked those up (inan.)
Lenape:
wètënëmëneyo
English:
they picked up; they accepted
Lenape:
wètënëmuk
English:
you people pick it up; you people pick those up (inan.)
Lenape:
wètënëmukw
English:
pick it up
Lenape:
wètëni
English:
scarlet tanager
Lenape:
wetën
te
is
English:
he has mixed up thoughts
Lenape:
wiàkskatènamu
English:
if they help him
Lenape:
wichëmahti
te
English:
if he helps him
Lenape:
wichëma
te
English:
if you help him
Lenape:
wichëmà
te
English:
if they help me
Lenape:
wichëmihti
te
English:
if he helps me
Lenape:
wichëmi
te
English:
if they help it
Lenape:
wichëntàmihti
te
English:
if they help each other
Lenape:
wichëntihti
te
English:
if he marries
Lenape:
wicheo
te
English:
feast food (used only for a memorial feast for someone who died)
Lenape:
wihuntëwakàn
English:
little house; outhouse (toilet); room with a toilet
Lenape:
wikëwamtët
English:
if they lived (dwelled)
Lenape:
wikihti
te
English:
when he lived
Lenape:
wiki
te
(w. enta)
English:
in a little house; in an outhouse
Lenape:
wikwamtëtink
English:
his brother (man speaking of man only; cannot be translated as her brother)
Lenape:
wimahtësa
English:
painful illness
Lenape:
winamàlsahtëwakàn
English:
he is happy; he is having a good time
Lenape:
winkhatènamu
English:
they are happy
Lenape:
winkhatènamuk
English:
it gives off a pleasant aroma when heated or burned (such as incense)
Lenape:
winkimakw
te
English:
their teeth
Lenape:
wipitëmëwo
English:
it is of a purple hue; it is of a wine color
Lenape:
wisahkimik
te
English:
it is scorched
Lenape:
wisaohìk
te
English:
alternate name or subgroup of the Tùkwsit (Wolf) clan (lit. Yellow Tree)
Lenape:
wisawhìtëkw
English:
he has fat legs
Lenape:
wisëwëka
te
English:
he has fat feet
Lenape:
wisëwësi
te
English:
he has a fat face
Lenape:
wisëwëtëlinkwe
English:
he has a sore on his leg
Lenape:
wiska
te
English:
the living together
Lenape:
witawsùntëwakàn
English:
go along!
Lenape:
wi
te
English:
he went with (someone)
Lenape:
wi
te
English:
he did not go along
Lenape:
wi
te
i (w. neg.)
English:
those who work together; co-workers
Lenape:
witënakwsichik
English:
they work together
Lenape:
witënakwsuwàk
English:
they are brothers
Lenape:
witëntuwàk
English:
they went along
Lenape:
wi
te
òk
English:
they will go along
Lenape:
wi
te
òkch
English:
when he went along
Lenape:
witèt (w. enta)
English:
he has hairy legs
Lenape:
wixëwëka
te
English:
he has hairy feet
Lenape:
wixëwësi
te
English:
he has a hairy face
Lenape:
wixëwëtëlinkwe
English:
the meat pole at the Big House
Lenape:
wiyus ehatèk
English:
piece of meat
Lenape:
wiyutët
English:
winnings
Lenape:
wsiha
te
okàn
English:
his heart
Lenape:
w
te
h
English:
hearts
Lenape:
wtèha
English:
his heart
Lenape:
w
te
hëm
English:
wild strawberry [Fragaria virginiana]; by extension, any type of strawberry
Lenape:
w
te
him
English:
he has heart trouble; he has heart disease
Lenape:
w
te
hine
English:
he follows along behind
Lenape:
w
te
kasu
English:
shoulder
Lenape:
wtëki
English:
he said to him; he told him
Lenape:
wtëlao
English:
his name
Lenape:
wtëlëwènsëwakàn
English:
what happened to him
Lenape:
wtëlinàmën
English:
his deeds; what he does
Lenape:
wtëlsëwakàn
English:
index finger
Lenape:
wtëluhikàn
English:
his axe
Lenape:
wtëmahikàn
English:
his beaver
Lenape:
wtëmakweyëma
English:
his tomato
Lenape:
wtëmëtusëma
English:
his wolf
Lenape:
wtëmeyëma
English:
his spoon
Lenape:
wtèmhònsëma
English:
his brain
Lenape:
wtëmpëm
English:
their brains
Lenape:
wtëmpëmëwoo
English:
he cut them (IN)
Lenape:
wtëmshëmëna
English:
he pulls him, them
Lenape:
wtënao
English:
they pull him
Lenape:
wtënawoo
English:
he pulled it
Lenape:
wtënëmën
English:
he pulls it
Lenape:
wtënëmën
English:
he pays him
Lenape:
wtènhao
English:
pull it!, pull me!
Lenape:
wtëni
English:
jerk it; pull it
Lenape:
wtënihi
English:
behind (in position)
Lenape:
w
te
nk
English:
their fires
Lenape:
wtën
te
yëmëwoo
English:
her man
Lenape:
wtënuyëm
English:
his brother (not used for her brother)
Lenape:
wtënuyëma
English:
he satisfied him
Lenape:
wtèpilaihao
English:
what he thinks
Lenape:
wti
te
he
English:
he had told me many things
Lenape:
xaheli kèku ntëlkènèp
English:
she told me many things
Lenape:
xaheli kèku ntëlùkw
English:
it is mountainous
Lenape:
xahòhtën
English:
mountainous country
Lenape:
xahòhtëne
English:
little squirrel; perhaps also chipmunk
Lenape:
xanikwtët {DN}
English:
it has eight rooms; it is an eight room house
Lenape:
xash txën
te
English:
a scalp
Lenape:
xayantëp
English:
those are not many (inan.)
Lenape:
xèltëwiyo (w. neg.)
English:
small bag with Indian paint
Lenape:
xèsinu
te
tët òk olàmàn
English:
deerhide wrap-around skirt
Lenape:
xèsi tëpèthun
English:
deerhide cape
Lenape:
xèsi wtëkixtakàn
English:
small hide; small pelt
Lenape:
xètët
English:
big man; he is a big man
Lenape:
xinkòhtènu
English:
big head
Lenape:
xinkòntëp
English:
he has a big leg
Lenape:
xinkwka
te
English:
he has a big foot (one only; or if one legged)
Lenape:
xinkwsi
te
English:
he has a big face
Lenape:
xinkwtëlinkwe
English:
timber wolf; big wolf
Lenape:
xinkwtëme
English:
timber wolves; big wolves
Lenape:
xinkwtëmeyok
English:
one who has a large rear
Lenape:
xinkwtësh
English:
skull
Lenape:
xkànàntëp
English:
if they cross the water
Lenape:
xkohkahti
te
English:
if he crosses the water
Lenape:
xkohka
te
English:
little snake
Lenape:
xkuktët
English:
little girl
Lenape:
xkwechështët
English:
little girls
Lenape:
xkwechështëtàk
English:
little girl
Lenape:
xkwechìshtët
English:
purse (woman's purse)
Lenape:
xkwei mënutès
English:
little woman
Lenape:
xkwewtët
English:
little women
Lenape:
xkwewtëtàk
English:
on top of the hill; on top of the mountain
Lenape:
xkwitahtëne
English:
it is alone (no others like it around)
Lenape:
xuhan
te
English:
the house is empty
Lenape:
xuhè
te
English:
it looks deserted
Lenape:
xuhè
te
inakòt
English:
she will make you sick
Lenape:
xu këmutëlùkw
