Lenape Stories

Lenape:     Na Lënu Òk Nèl Mwekaneyëma
English:     The Man and His Dog . . . Told by Nora Thompson Dean in 1967
View
 
Lenape:     Shè Yu Wëski Kèku
English:     Here Is Something New . . . Told by Lucy Parks Blalock
View
 
Lenape:     Na Òkwës Òk Na Chëmamës Achimëwakàn
English:     The Fox and The Rabbit Story . . . Told by Nora Thompson Dean
View
 
Lenape:     Hakihakànink
English:     In The Garden - Conversation between Nora Dean and Lucy Blalock . . . 1964 . . . [Original sound file is from an 8 mm movie film.]
View
 
Lenape:     Kwëti Wehixamukèsi Achimëwakàn
English:     One Wehixamukès Story . . . Told by Nora Thompson Dean in 1968
View
 
Lenape:     Kwëti Wehixamukèsi Achimëwakàn
English:     Eine Geschichte über Wehixamukes, erzählt 1968 von Nora Dean Thompson.

Eine Lenape Geschichte für unsere Deutsch sprechenden Freunde, übersetzt ins Deutsche von Grant Leneaux. Er ist ein Lenape und Professor der Germanistik. [A Lenape story for our German-speaking friends. It was translated into German by Grant Leneaux. He is a Lenape and also a professor of German language.]
View
 
Lenape:     Kwëti Wehixamukèsi Achimëwakàn
English:     Un Conte de Wehixamukes . . . Extrait d'un conte Lenape, raconté en 1968 par Nora Thompson Dean au linguiste Bruce Pearson. Traduction d'anglais en français par Valérie Leteinturier, 1989. [A Lenape story for our French-speaking friends. It was translated into French by Valérie Leteinturier in 1989. Several additions were made by Grant Leneaux, a Lenape and also a professor of language.]
View
 
Lenape:     Na Elais Kahta Alai
English:     The Hunter Wanted to Go Hunting . . . Told by Lucy Parks Blalock
View
 
Lenape:     Mësinkw . . . Told by Ollie Beaver Anderson to Bruce Pearson in 1969, and edited by Ives Goddard
English:     The Mesinkw
View
 
Lenape:     Alahòtuwàk
English:     They All Hunted . . . Told by Nora Thompson Dean in 1968
View
 
Lenape:     Pili Wehixamukèsi Achimëwakàn
English:     A Different Wehixamukès Story . . . Told by Nora Thompson Dean in 1968
View
 
Lenape:     Kishelmukonk Os'hakame [Our Creator in Heaven] . . . Sung by Cornelius Wilson to the tune of How Firm A Foundation . . . recorded 1954
English:     Our Creator in Heaven - A Lenape Hymn
View
 
Lenape:     Këkhìtkil Hùnt Na Xanikw
English:     Squirrels Were Said To Be Huge . . . Told by Nora Thompson Dean in 1977
View
 
Lenape:     Kwëlëpisuwe
English:     Kwëlëpisuwe . . . A humorous tale told by Nora Thompson Dean in 1968
View
 
Lenape:     Mikwëna Tëlekhikàn Pwètanehëmaok Lënapeyunkahke
English:     William Penn's Letter to the Pennsylvania Indians . . . Sent from London on October 18, 1681 . . . Translated by Nora Thompson Dean in 1981.
View
 
Lenape:     Wanìshi Kishelëmienkw
English:     Thank You Our Creator . . . Sung to the tune of Amazing Grace in Lucy Blalock's Lenape Language Class and led by Betty Skye . . . recorded April 1992.
View
 
Lenape:     Wèwtënëwèsi Achimëwakàn
English:     The Wèwtënëwès Story . . . Told by Nora Thompson Dean in 1967. [This is sometimes called the Mermaid Story.]
View